1 00:01:36,940 --> 00:01:39,444 Ordning, order, tystnad för Mr Keggs. 2 00:01:47,439 --> 00:01:50,939 Mina damer och herrar, antar jag ni är alla medvetna om vad vi är här för. 3 00:01:50,940 --> 00:01:54,820 Denna utlottning är invigd för att ge en ofarlig liten... 4 00:01:54,850 --> 00:01:59,238 sportigt fladder för damer och herrar av den inhemska personalen på Tottney Castle. 5 00:01:59,268 --> 00:02:01,812 Fortsätt med det, när går ballongen upp? 6 00:02:01,842 --> 00:02:03,989 - Beställa, beställa. - Tystnad. 7 00:02:04,275 --> 00:02:06,666 Vi har kommit till slutsatsen att Lady Alyce snart... 8 00:02:06,667 --> 00:02:08,767 kommer att bestämma sig för att gifta sig. 9 00:02:08,768 --> 00:02:12,412 Så jag lägger alla berättigade i den här hatten och den som ritar den glada mannen... 10 00:02:12,442 --> 00:02:13,442 Får grytan. 11 00:02:15,184 --> 00:02:20,177 Den som drar den lyckliga mannen kommer att bli den innehavare av det totala tecknade beloppet. 12 00:02:20,873 --> 00:02:23,023 Nåväl, nu ska vi fortsätta med ritningen. 13 00:02:26,280 --> 00:02:27,598 Thomas, lagmannen. 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,684 Han tecknar den hedervärda Wilfred Washington Watkins. 15 00:02:33,095 --> 00:02:37,522 - Åh, varför kunde jag inte dra Reggie? - Jag vet inte varför ni alla gillar Mr. Reggie. 16 00:02:37,611 --> 00:02:38,793 Med lady Caroline som backar honom? 17 00:02:38,794 --> 00:02:41,684 Visste du någonsin när fick inte den gamla flickan sin vilja? 18 00:02:42,031 --> 00:02:43,431 Antoine, vår respekterade kock. 19 00:02:51,524 --> 00:02:53,238 Sir George Belgrave. 20 00:02:54,462 --> 00:02:55,462 Synd. 21 00:02:56,583 --> 00:02:57,942 Nu ritar jag. 22 00:03:04,805 --> 00:03:05,979 Mr. Reggie. 23 00:03:08,663 --> 00:03:11,429 Att mina damer och herrar, avslutar förfarandet. 24 00:03:11,878 --> 00:03:15,360 Hej, hur är det med mig? Hur är det med mina 10 shilling i potten? 25 00:03:15,526 --> 00:03:18,030 Jag är ledsen, det finns inga fler starter min pojke. 26 00:03:18,305 --> 00:03:21,555 Tja, vad är det med att skriva mig ut en biljett märkt Mr X? 27 00:03:21,757 --> 00:03:23,761 - Herr X? - Man på fältet. 28 00:03:23,898 --> 00:03:27,148 Sen om hennes kvinnoskap avslår Mr. Reggie och resten av dem... 29 00:03:27,149 --> 00:03:30,310 och gifter sig med några tee-totaled främling, jag är toppen. 30 00:03:32,603 --> 00:03:33,845 Några invändningar? 31 00:03:33,881 --> 00:03:34,881 - Nej. - Nej. 32 00:03:34,915 --> 00:03:35,915 Mycket bra. 33 00:03:39,653 --> 00:03:40,653 Där är vi. 34 00:03:41,112 --> 00:03:44,046 - Ja, ja. – Ja ja, dig själv med knoppar på. 35 00:03:45,102 --> 00:03:47,323 - Ska jag berätta något? - Vad? 36 00:03:47,469 --> 00:03:52,203 Lady Alyce är kär i en ung amerikan kille hon träffade i Schweiz förra året. 37 00:03:52,744 --> 00:03:56,173 - Balmy, det är vad du är. - Åh ljuvligt, är jag? 38 00:03:56,203 --> 00:03:59,709 Och varför har fru Caroline utsett dig titta på henne vart hon än går? 39 00:03:59,897 --> 00:04:02,812 - Hur vet du allt det här? - Lyssnar vid nyckelhål. 40 00:04:02,820 --> 00:04:05,950 Mr. Keggs, hon är körd iväg till London, lady Alyce. 41 00:04:05,980 --> 00:04:08,730 – Hon sa till mig att inte berätta för en själ. - Till London? Vad för? 42 00:04:08,816 --> 00:04:11,850 Att se Mr X, det är en walkover. 43 00:04:12,807 --> 00:04:16,107 - Lady Caroline får inte höra ett ord av det här. - Vart ska du? 44 00:04:34,321 --> 00:04:37,258 - Och vart ska du? – För att skydda min investering. 45 00:04:48,676 --> 00:04:49,726 Hej? 46 00:04:50,413 --> 00:04:52,463 Ja, det här är Jerry Hallidays lägenhet. 47 00:04:53,466 --> 00:04:55,031 Nej, jag är hans publicitetsman. 48 00:04:56,163 --> 00:04:57,163 Om vad? 49 00:04:58,667 --> 00:05:00,698 Nej, du måste prata med min sekreterare. 50 00:05:00,973 --> 00:05:02,139 Hon är inte med än. 51 00:05:02,277 --> 00:05:06,177 Ja, det är bäst att du ringer vid 12-tiden, hon kommer då för att gå ut och äta lunch. 52 00:05:07,624 --> 00:05:08,639 Hej. 53 00:05:10,334 --> 00:05:13,084 - Skulle ha varit inne för två timmar sedan. - Varför? Vad hände? 54 00:05:13,747 --> 00:05:14,897 - Vad hände? - Jaha? 55 00:05:15,220 --> 00:05:18,620 Du är inte här i tid har jag att skaffa mig en annan stenograf. 56 00:05:18,621 --> 00:05:22,221 En annan stenograf? Tycker du finns det tillräckligt med arbete för oss två? 57 00:05:23,691 --> 00:05:27,736 - Titta, jag menar att jag ska sparka dig. - Avskedar du mig? 58 00:05:27,766 --> 00:05:32,458 Om det inte vore för att min far stödde Jerry Hallidays första show i USA... 59 00:05:32,488 --> 00:05:35,731 du skulle inte vara här i London nu, nu. 60 00:05:36,830 --> 00:05:40,230 Om du inte hade din pappa skulle du inte göra det jobba för mig i två veckor. 61 00:05:40,231 --> 00:05:44,181 Du skulle inte ens jobba för mig två dagar, inte ens på två minuter. 62 00:05:44,211 --> 00:05:46,861 Tja, en tjej kunde inte begära kortare timmar än så. 63 00:05:48,398 --> 00:05:50,167 Här, vässa den här pennan. 64 00:05:50,971 --> 00:05:53,271 Skrev du det brev jag dikterade igår kväll? 65 00:05:53,272 --> 00:05:56,427 Nä, jag hade inte tid så jag skickade min anteckningsbok till dem. 66 00:05:56,457 --> 00:05:59,607 – Jag hoppas att de kan läsa min stenografi. - Har du postat din anteckningsbok? 67 00:06:00,113 --> 00:06:03,518 Du vet Gracie, jag börjar att tro att det inte finns något här uppe. 68 00:06:03,960 --> 00:06:06,365 George, du är självmedveten. 69 00:06:07,633 --> 00:06:08,799 Det. 70 00:06:09,590 --> 00:06:11,038 - Det är det? - Ja. 71 00:06:12,029 --> 00:06:13,906 - Jag är inte med. - Han är inte med. 72 00:06:13,936 --> 00:06:16,989 - Ta reda på vem det är. - Åh. WHO? 73 00:06:17,311 --> 00:06:20,259 - Det är en Hawaiian. - En Hawaiian? 74 00:06:20,289 --> 00:06:23,744 Det måste han väl vara, säger han han är brun från Morgonsolen. 75 00:06:24,454 --> 00:06:26,617 Se, mannen heter Brown... 76 00:06:26,960 --> 00:06:31,005 Morgonsolen är tidningen han är jobbar på men säg till honom att jag inte är här. 77 00:06:31,035 --> 00:06:34,981 Han är inte här, jag säger dig att han inte är här. 78 00:06:35,421 --> 00:06:39,021 Åh det gör du inte, va? Det kan du fråga honom själv om du inte tror mig. 79 00:06:39,051 --> 00:06:41,105 George, kan du berätta för honom att du är det inte här, han tror mig inte. 80 00:06:41,106 --> 00:06:43,168 Hej, Mr Halliday är inte med. 81 00:07:08,629 --> 00:07:12,269 Mr Jerry Halliday, förgöraren av feminina hjärtan... 82 00:07:12,299 --> 00:07:15,256 Såg precis en skara kvinnor springa och varför antar du att de sprang? 83 00:07:15,257 --> 00:07:17,891 - För att du jagade dem? – Nej, för de jagade mig. 84 00:07:17,892 --> 00:07:19,392 - Åh? – Du och din publicitet. 85 00:07:19,503 --> 00:07:20,969 Jerry, så länge dessa människor... 86 00:07:20,970 --> 00:07:23,395 vill tro att du är den samma karaktär utanför scenen som på... 87 00:07:23,396 --> 00:07:25,978 vad är skillnaden så länge du kontanter i kassan? 88 00:07:25,979 --> 00:07:29,399 Tack vare dig, varje kvinna som kan läs antingen rusar på mig eller bort från mig. 89 00:07:29,400 --> 00:07:32,538 Har det någonsin fallit dig in att det kan vara det intressant för mig att träffa en ung dam... 90 00:07:32,539 --> 00:07:35,167 som kunde stå still i bara en sekund. 91 00:07:37,123 --> 00:07:41,398 Sitt ner, sitt ner, en berättelse är en berättelse Jerry och så länge de är lästa... 92 00:07:41,428 --> 00:07:44,877 Okej, här är en berättelse, en sann berättelse för dig, jag är klar. 93 00:07:45,098 --> 00:07:47,510 - Vad? Vad menar du? - Åh, Jerry? 94 00:07:47,540 --> 00:07:49,764 Tills jag kan leva ner den här fjärilen karaktär du har fäst på mig... 95 00:07:49,765 --> 00:07:52,653 det blir inga fler kärleksscener, nej mer kärlekssånger, inga fler kärleksdanser... 96 00:07:52,654 --> 00:07:55,752 - och inga fler kärlekssjuka reklammän. - Lyssna Jerry, du... 97 00:07:55,906 --> 00:07:57,920 Jerry, vänta Jerry. 98 00:08:41,215 --> 00:08:43,263 God morgon, kan jag gömma mig här? 99 00:08:43,958 --> 00:08:47,358 – Lyssna nu fröken, det här är bara för mycket. - Men Keggs får inte träffa mig. 100 00:08:47,359 --> 00:08:48,285 Keggs? 101 00:08:48,315 --> 00:08:51,861 Ja, han följer mig. Keggs, faster Carolines husdjursvakthund. 102 00:08:53,574 --> 00:08:56,655 - Där är han, göm mig. - Du herre, du herre... 103 00:08:56,803 --> 00:08:59,320 - Och vad är ditt problem min vän? - Så du är amerikanen, va? 104 00:08:59,321 --> 00:09:00,957 Tja, du kan inte få bort med sånt här. 105 00:09:00,958 --> 00:09:03,456 - Vad för något? - En ung dam har precis kommit in i din hytt. 106 00:09:03,457 --> 00:09:05,554 - Åh, absolut inte sir. - Vad menar du, verkligen inte? 107 00:09:05,555 --> 00:09:08,640 Åh, jag menar att jag har suttit i hytten hela den här tiden och jag skulle ha lagt märke till hennes sir. 108 00:09:08,641 --> 00:09:11,727 - Låter du mig titta in i den här hytten? - Jag ska inte sir. 109 00:09:11,731 --> 00:09:13,886 Mycket bra då, det ska jag måste tvinga mig in. 110 00:09:13,887 --> 00:09:16,289 Då blir jag Keggs måste tvinga dig ut sir. 111 00:09:16,290 --> 00:09:18,640 Herregud, hur gjorde det du vet att jag heter Keggs? 112 00:09:18,641 --> 00:09:21,141 Varför, det är rätt skrivet på väggen bakom dig. 113 00:09:25,828 --> 00:09:28,240 - Vem är han? - Han är Jerry Halliday. 114 00:09:28,270 --> 00:09:30,642 - Bor han där? - Ja, på Devonshire. 115 00:09:30,672 --> 00:09:31,672 Devonshire. 116 00:09:34,284 --> 00:09:38,867 Du är amerikanen. Okej, jag är din vän. Ge inte upp henne, vi ska vinna. 117 00:09:46,587 --> 00:09:48,588 Jag antar att du undrar vad det här handlar om. 118 00:09:48,589 --> 00:09:50,578 Åh nej, det är inte min sak. 119 00:09:50,608 --> 00:09:54,808 Och självklart mår du alldeles för bra uppfödd för att undersöka andras affärer. 120 00:09:54,817 --> 00:09:57,511 Självklart är jag det, vad handlar det om? 121 00:09:57,904 --> 00:09:58,904 Tja... 122 00:09:58,905 --> 00:10:01,305 Jag är i en perfekt enkelt problem och... 123 00:10:01,306 --> 00:10:03,863 det skulle tråka ut dig död om jag berättade om det. 124 00:10:05,621 --> 00:10:10,178 - Öppna den där dörren, hör du mig? - Gå bort min gode man. 125 00:10:10,208 --> 00:10:13,878 - Hej, vad är det här? – Jag har en annan liten idé här. 126 00:10:14,388 --> 00:10:15,528 jag säger... 127 00:10:18,638 --> 00:10:21,788 Hej, hej, hej, kom ut därifrån. 128 00:10:22,623 --> 00:10:26,144 Du har begått ett brott mot fred, bli laddad för detta, du vet. 129 00:10:26,761 --> 00:10:30,175 Officer, jag är glad att du kom. Jag vet inte vem den här mannen är... 130 00:10:30,205 --> 00:10:32,473 Officer, jag insisterar, där är en ung dam i denna hytt. 131 00:10:32,474 --> 00:10:34,124 - Åh, det är löjligt. - Det finns. 132 00:10:34,125 --> 00:10:36,521 - Det finns ingen officer. - Vi får se. 133 00:10:41,975 --> 00:10:45,191 En praktisk joker, va? Spelar skämt om lagen. 134 00:10:45,646 --> 00:10:47,510 Följ med mig, båda två. 135 00:10:47,540 --> 00:10:50,242 Men det var en ung dam i hytten och du undviker sanningen om du förnekar den. 136 00:10:50,243 --> 00:10:53,943 Lyssna min vän, jag erkänner ingenting och jag förnekar ingenting och jag ska... 137 00:11:01,775 --> 00:11:02,912 Mina damer och herrar, 138 00:11:02,942 --> 00:11:07,042 med din vänliga uppmärksamhet kommer jag att ge dig mitt intryck av den hyllade artisten... 139 00:11:07,043 --> 00:11:08,513 Jerry Halliday. 140 00:11:22,187 --> 00:11:24,431 Jerry Halliday, han själv. 141 00:11:29,202 --> 00:11:32,885 Kom igen, Jerry gamle pojke ge oss en sång, vill du? 142 00:11:38,677 --> 00:11:41,556 – Lite musik för Jerry. - Kom igen Jerry. 143 00:11:41,586 --> 00:11:42,586 Musik. 144 00:11:44,586 --> 00:11:47,520 Hej, kom hit. 145 00:11:47,550 --> 00:11:53,519 ♪ Dåliga nyheter, gå bort ring runt någon dag i mars eller maj ♪ 146 00:11:53,549 --> 00:11:59,211 ♪ Jag orkar inte bry mig nu min obligationer och aktier kan falla ner ♪ 147 00:11:59,241 --> 00:12:04,514 ♪ Vem bryr sig, vem bryr sig? Jag dansar och jag orkar inte nu ♪ 148 00:12:04,984 --> 00:12:08,694 ♪ Jag är uppe bland stjärnor på jordiska saker jag rynkar pannan ♪ 149 00:12:08,724 --> 00:12:11,601 ♪ Jag kastar av mig staplarna som höll mig nere ♪ 150 00:12:12,230 --> 00:12:17,811 ♪ Jag betalar Piper när tider bli mognare just nu, jag kommer inte ♪ 151 00:12:18,089 --> 00:12:22,731 ♪ För du ser att jag dansar och jag orkar inte bry mig nu. ♪ 152 00:12:57,789 --> 00:12:59,160 säger jag där. 153 00:13:07,783 --> 00:13:09,395 Rör inte rosorna, eller hur? 154 00:13:10,946 --> 00:13:12,969 Gör arbetet dubbelt så hårt, eller hur? 155 00:13:13,570 --> 00:13:15,404 Ta det och det. 156 00:13:16,365 --> 00:13:17,365 Och det. 157 00:13:17,419 --> 00:13:18,982 - Ber om ursäkt ert herrskap. - Vad är det? 158 00:13:18,983 --> 00:13:20,333 - Din mjölk herre. - Mjölk? 159 00:13:20,470 --> 00:13:22,990 Vad är jag, en bebis eller en kalv? Ta bort det. 160 00:13:47,676 --> 00:13:49,647 - Reggie. - Ja, farbror John? 161 00:13:49,819 --> 00:13:52,159 - Stoppa det där ljudet. - Höger-o. 162 00:13:53,265 --> 00:13:55,862 - Och sluta säga right-o. - Höger-o. 163 00:13:57,207 --> 00:14:00,336 - Ta bort det. - Ursäkta herre, lady Carolines order. 164 00:14:00,473 --> 00:14:03,242 Jag ska inte flytta förrän du har druckit den här, sista droppen. 165 00:14:06,328 --> 00:14:08,488 - Far. - Hej min kära. 166 00:14:08,952 --> 00:14:10,906 - Skulle du göra mig en tjänst? - Vad? 167 00:14:11,814 --> 00:14:15,260 Gift dig med det där saxofonspelandet pesta och ta bort honom härifrån. 168 00:14:15,290 --> 00:14:17,940 Jag tänker inte gifta mig Reggie och du vet orsaken. 169 00:14:17,941 --> 00:14:19,000 Okej då. 170 00:14:19,075 --> 00:14:23,481 Låt mig nästa gång du kliver upp till London gå med dig, jag skulle vilja ta en titt på det. 171 00:14:23,511 --> 00:14:26,722 - Det skulle jag också. - Såg du inte honom, din amerikan? 172 00:14:26,752 --> 00:14:30,193 Hur kunde jag med Keggs följa jag och slåss på gatorna? 173 00:14:30,536 --> 00:14:32,536 Jag önskar att du var förnuftig och glömde honom. 174 00:14:32,537 --> 00:14:35,181 Att hålla isär oss a året har inte fått mig att glömma honom. 175 00:14:35,211 --> 00:14:37,504 Jag borde föreställa mig att det bevisar att jag älskar honom. 176 00:14:41,532 --> 00:14:42,938 Sluta med det där nonsensen, titta. 177 00:14:45,133 --> 00:14:47,138 Stormigt väder närmar sig. 178 00:14:49,256 --> 00:14:52,230 John, läs detta snälla. 179 00:14:52,684 --> 00:14:55,434 Du vet mycket väl Jag kan inte läsa utan mina glasögon. 180 00:14:55,464 --> 00:14:56,390 Vad fan är det? 181 00:14:56,420 --> 00:15:00,253 Det kan intressera dig att veta som Keggs tillbringade i går kväll i fängelse. 182 00:15:01,838 --> 00:15:05,335 Keggs, Keggs kom hit. 183 00:15:10,306 --> 00:15:11,746 Åh, Keggs. 184 00:15:12,209 --> 00:15:15,355 - Så du slog en polis, va? - Nej herre, jag sparkade honom. 185 00:15:15,385 --> 00:15:18,980 Caroline, om du orkar en sparkande förvaltare kan jag inte. 186 00:15:19,092 --> 00:15:22,192 Du har fått sparken för att vara det berusad och oordnad på allmän plats. 187 00:15:22,193 --> 00:15:25,793 – Keggs var inte berusad och oordnad. - Jag antar att du var ett ögonvittne. 188 00:15:25,995 --> 00:15:26,538 Ja. 189 00:15:26,539 --> 00:15:29,149 Då var du med London igår, jag är bestört. 190 00:15:29,292 --> 00:15:32,580 Jag gick dit för att träffas en man och Keggs följde efter. 191 00:15:33,300 --> 00:15:36,892 Jag hoppade in i den första taxin för att undvika honom och det var där han hade kampen... 192 00:15:36,893 --> 00:15:39,504 - med mannen i hytten. - Du träffade din amerikan. 193 00:15:39,534 --> 00:15:43,266 Jag har aldrig sett mannen förut, hände precis att jag klev in i hans hytt. 194 00:15:43,296 --> 00:15:45,346 Som om du skulle sätta dig i en taxi med en främling. 195 00:15:45,376 --> 00:15:47,726 Du säger bara detta för att stoppa oss från doften. 196 00:15:47,727 --> 00:15:51,598 Från och med nu kommer du att stanna kvar i grunder och vara övervakad hela tiden. 197 00:15:51,628 --> 00:15:55,270 Det är din fars order. Är de inte, John? 198 00:15:55,300 --> 00:15:56,300 Höger-o. 199 00:16:30,510 --> 00:16:31,610 God morgon barn. 200 00:16:31,611 --> 00:16:33,241 - God morgon Jerry. - Hej Jerry. 201 00:16:33,271 --> 00:16:36,256 - Ah, fanmail. - Ja. 202 00:16:36,876 --> 00:16:38,099 Jag är klar med det. 203 00:16:39,671 --> 00:16:42,663 Lyssna nu på anledningen Jerry, du kan inte sluta ens tillfälligt. 204 00:16:42,969 --> 00:16:46,069 Jag kommer att gömma mig i ett land där ingen någonsin har... 205 00:16:46,070 --> 00:16:47,870 hört talas om Halliday, fjärilsmannen. 206 00:16:48,083 --> 00:16:52,942 Under vems fötter kvinnors hjärtan krossas som druvor i en vinpress. 207 00:16:53,436 --> 00:16:54,878 Det skrev du. 208 00:16:55,776 --> 00:16:57,609 Är inte detta sött.? 209 00:17:09,129 --> 00:17:11,129 - Det är tjejen i hytten. - Vilken hytt? 210 00:17:11,265 --> 00:17:13,366 - Hon var i trubbel. - Problem? 211 00:17:13,556 --> 00:17:16,464 Tottney Castle, jag undrar var den platsen är. 212 00:17:18,067 --> 00:17:20,767 Titta, den har en vapensköld. Det är ett bona fide slott. 213 00:17:20,768 --> 00:17:23,195 Åh, det var därifrån Napoleon kom. 214 00:17:23,926 --> 00:17:27,392 - Napoleon? - Ja, Napoleon Bonafide. 215 00:17:29,906 --> 00:17:32,856 - Hennes pappa backade din första show, minns du? - Ja, ja. 216 00:17:32,857 --> 00:17:34,629 Åh, här är den, Tottney Castle. 217 00:17:34,727 --> 00:17:36,941 Den nuvarande ägaren är Lord Marshmorton... 218 00:17:36,971 --> 00:17:39,689 han har en syster, damen Caroline och en dotter, lady Alyce. 219 00:17:39,690 --> 00:17:43,290 Sedan 1400-talet Tottney Castle har varit säte för Earl of... 220 00:17:43,291 --> 00:17:46,391 Åh George, du måste göra det något om den där Brooklyn-accenten. 221 00:17:46,392 --> 00:17:48,007 - Du menar olja. - Jag menar Earl. 222 00:17:48,153 --> 00:17:50,331 Oil och Earl är två olika saker. 223 00:17:51,112 --> 00:17:56,114 - Din pappa går inte och lägger sig oljig, eller hur? – Det gjorde han när han jobbade på macken. 224 00:17:57,769 --> 00:18:01,840 Lyssna Gracie, i England där finns flera titlar för adeln, 225 00:18:01,870 --> 00:18:04,795 - herrar, hertigar, jarlar... - Ja. Åh, det är min pappa. 226 00:18:04,924 --> 00:18:08,921 Om han någonsin får sina Dukes på oljan företagets pengar, Herre hjälp dem. 227 00:18:09,285 --> 00:18:11,185 – Jag hittade på det själv. - Det gjorde du, va? 228 00:18:11,833 --> 00:18:14,089 - Var är bilen? - På nedervåningen. 229 00:18:14,912 --> 00:18:18,103 Säg, har du någon aning vilken publicitetshistoria kommer detta att göra? 230 00:18:18,352 --> 00:18:22,505 Ser du inte rubrikerna? Vackra arvingespackel i Hallidays händer. 231 00:18:22,659 --> 00:18:24,632 Jag älskar dig, Alyce M. 232 00:18:25,653 --> 00:18:29,903 Jag menar, är otroligt, hur kan tjejen skriva så här när hon inte ens känner mig? 233 00:18:29,904 --> 00:18:31,449 Alla läser mina saker. 234 00:18:32,512 --> 00:18:34,960 Torsdag är besökarnas dag. Vad är det idag? 235 00:18:35,181 --> 00:18:36,307 Åh, jag vet inte. 236 00:18:36,426 --> 00:18:39,476 Well, you can tell if you look at tidningen på ditt skrivbord. 237 00:18:41,162 --> 00:18:43,916 Åh, det här är ingen hjälp George, Det är gårdagens tidning. 238 00:18:46,239 --> 00:18:50,571 – Hennes pappa backade min första show. - Ja. 239 00:18:59,655 --> 00:19:01,825 - Skynda Thomas. - Ja, herr Keggs. 240 00:19:01,855 --> 00:19:05,705 Bussen kommer att vara här när som helst och vi kommer att bli överkörda av proletariatet. 241 00:19:05,706 --> 00:19:06,922 Ja, herr Keggs. 242 00:19:07,355 --> 00:19:11,405 Varför de skulle vilja betala en shilling ett huvud att ledas omkring som dumma djur... 243 00:19:11,406 --> 00:19:15,742 gapar in i det inre av sovrummen är något jag aldrig kunde förstå. 244 00:19:16,105 --> 00:19:17,755 Det får dem att känna avundsjuka på oss. 245 00:19:17,756 --> 00:19:20,464 Keggs, jag väntar madrigalsångarna i morse. 246 00:19:20,494 --> 00:19:23,394 - When they come show them into the ballroom. - Ja, milady. 247 00:19:23,395 --> 00:19:25,922 - Åh, är det torsdag? - Jag är så rädd. 248 00:19:25,952 --> 00:19:28,852 Nåväl, öppna alla dörrar och fönster efter att de har gått. 249 00:19:28,853 --> 00:19:29,853 Ja milady. 250 00:19:36,312 --> 00:19:40,618 ♪ Hej, hej, en till eller 3, åh ♪ ♪ 3 annan eller 3, hej, hej ♪ 251 00:19:51,702 --> 00:19:56,025 Vänligen håll dig i kö, håll dig snäll linje och ge mig dina shilling när du passerar. 252 00:19:56,214 --> 00:19:57,214 Tack. 253 00:20:06,044 --> 00:20:08,793 - Gamla goda Tottney Castle. - Åh, är det inte vackert? 254 00:20:08,823 --> 00:20:11,273 Det är nästan snyggt tillräckligt för att vara en bensinstation. 255 00:20:11,638 --> 00:20:14,550 Bensinstation? Det här slottet är över 300 år gammalt. 256 00:20:14,580 --> 00:20:17,082 Oliver Cromwell gick igenom här 1628. 257 00:20:17,112 --> 00:20:19,362 Tja, det var snyggt snabb tid på den tiden. 258 00:20:19,363 --> 00:20:23,113 - Jag menar att han gick igenom slottet Gracie. - Åh, kunde inte stoppa bilen, va? 259 00:20:23,114 --> 00:20:25,105 Nej, han kunde inte stoppa bilen. 260 00:20:32,372 --> 00:20:34,190 Inträdet är en shilling. 261 00:20:34,220 --> 00:20:37,998 Jaja, vi brukar få mer än så men ge oss våra skillingar så går vi in. 262 00:20:37,999 --> 00:20:40,749 Åh, men jag betalar inte folket fru, folket betalar mig. 263 00:20:40,750 --> 00:20:44,466 - Åh, ge mig då mina pengar tillbaka. - Men du gav mig inga pengar. 264 00:20:44,602 --> 00:20:47,475 - Det är inte mitt fel. - Här är dina pengar herr. 265 00:20:47,505 --> 00:20:49,389 - Åh, tack. - Kom igen Gracie. 266 00:20:51,062 --> 00:20:53,473 - Hur mycket gav han dig? - Två shilling. 267 00:20:53,910 --> 00:20:56,693 – Och hur mycket kostar antagningen? - En shilling. 268 00:20:56,810 --> 00:20:58,792 Oh, well then give me my change. 269 00:20:59,359 --> 00:21:02,609 Åh, jag ber om ursäkt fru. Jag var lite förvirrad ett ögonblick. 270 00:21:14,371 --> 00:21:16,031 - Du. - Nämn det inte. 271 00:21:16,061 --> 00:21:20,487 - Säg, hej inte så snabbt där. - Hej, hur mår du? 272 00:21:20,744 --> 00:21:24,784 - Säg, jag är ledsen för din hatt, gubbe. - Det här slottet är inte öppet för dig. 273 00:21:24,913 --> 00:21:27,713 Oh, I thought it was open till alla som betalade en shilling. 274 00:21:27,714 --> 00:21:29,892 Till dig, inte mot betalning av en miljon pund. 275 00:21:30,384 --> 00:21:33,300 Thomas, Henry, kasta ut honom. 276 00:21:33,617 --> 00:21:35,110 - Kom, Albert. - Men titta... 277 00:21:40,874 --> 00:21:42,315 Utanför repen. 278 00:21:42,907 --> 00:21:47,094 Åh George, tänk dig att träffas en djuphavsdykare här, av alla ställen. 279 00:21:47,124 --> 00:21:48,324 - Djuphavsdykare? - Ja. 280 00:21:48,325 --> 00:21:49,569 Det är rustning. 281 00:21:49,701 --> 00:21:52,701 Nåväl, Mr. Armour måste finnas i närheten någonstans i hans underkläder. 282 00:21:52,731 --> 00:21:55,947 - Och han är inte i sin kostym. – Förmodligen halkade ut för en rök. 283 00:21:55,977 --> 00:21:57,506 - Ja, åh. - Åh? 284 00:21:59,531 --> 00:22:02,600 – Vi är nu i stora salen. - Pang, pang. 285 00:22:09,210 --> 00:22:11,314 Lägger du märke till vad den där skylten säger frun? 286 00:22:11,344 --> 00:22:16,743 Gör inte fingerkonst. Nåväl, jag klandrar inte art, if I were art I'd object, too. 287 00:22:19,678 --> 00:22:20,683 Jag fattar inte. 288 00:22:23,391 --> 00:22:27,041 Därefter vill jag påpeka detta porträtt av en mycket känd grevinna... 289 00:22:27,063 --> 00:22:31,419 - mor till 5 döttrar vars man var... - Jag vet, Eddie Cantor. 290 00:22:34,355 --> 00:22:36,001 - Gå rakt fram. - Tack. 291 00:22:36,031 --> 00:22:40,706 Jag är glad att berätta att hans herrskap gav mer än 5 000 pund för det porträttet. 292 00:22:40,736 --> 00:22:42,277 5 000 pund av vad? 293 00:22:51,218 --> 00:22:54,711 Jag sa att jag var din vän, inte jag? Nu bevisar jag det. 294 00:22:55,588 --> 00:22:58,201 - Bra pojke. - Mussa inte mitt hår. 295 00:23:00,010 --> 00:23:02,410 - Har du en cigarett? - Förlåt, det här är min sista. 296 00:23:02,440 --> 00:23:06,096 Då måste jag har en egen. Ser du dem? 297 00:23:07,610 --> 00:23:09,219 De är madrigalsångarna. 298 00:23:09,473 --> 00:23:12,862 Du kan slinka in med dem och då tar jag dig till Alyce. 299 00:23:13,352 --> 00:23:14,352 Bra. 300 00:23:14,353 --> 00:23:20,143 Du kom hit precis i tid, om jag har gjort det någonsin sett en otålig kvinna, hon är en. 301 00:23:24,058 --> 00:23:29,313 Nu är den här balkongen en historisk plats känd i familjetraditionen som Leonards språng. 302 00:23:29,343 --> 00:23:34,612 År 1787, en ung skotsk adelsman, Lord Leonard Strathbungo... 303 00:23:34,617 --> 00:23:36,913 kastade sig från balkongen... 304 00:23:37,078 --> 00:23:40,537 för att undvika att kompromissa med vackra grevinnan av Marshmorton. 305 00:23:40,639 --> 00:23:44,711 Detta var en bedrift av tapperhet och mod vilket i hela slottets historia..., 306 00:23:44,741 --> 00:23:46,481 har aldrig duplicerats. 307 00:23:46,511 --> 00:23:48,164 - Tack. - Tack. 308 00:23:49,972 --> 00:23:51,228 Bröt han nacken? 309 00:23:51,258 --> 00:23:53,658 Åh George, han kanske didn't even lighten his neck. 310 00:23:53,659 --> 00:23:54,659 Kanske. 311 00:23:54,887 --> 00:23:58,137 Nu, ni som kanske vill kommer att dirigeras av skytten... 312 00:23:58,138 --> 00:24:00,777 - att inspektera modellmejeriet. - Varför? 313 00:24:02,240 --> 00:24:08,200 Jag är glad att kunna berätta att hans herrskap är ägare till inte mindre än 1 500 kor. 314 00:24:08,695 --> 00:24:10,098 Valar han får? 315 00:24:10,128 --> 00:24:12,378 Åh, George, du kan inte säga att han hörde får. 316 00:24:12,405 --> 00:24:15,843 Du menar att han hör får eller har han hört får. 317 00:24:15,873 --> 00:24:18,015 – Men man kan inte säga att han hörde får. - Hörde han får. 318 00:24:18,016 --> 00:24:19,016 Nej. 319 00:24:19,289 --> 00:24:21,927 Nåväl, nu kommer vi tillbaka genom balsalen. 320 00:24:22,938 --> 00:24:27,037 George, är han inte en dum man? Det är han. 321 00:24:43,886 --> 00:24:47,258 - Nu börjar vi alla tillsammans. - Höger-o. 322 00:24:47,288 --> 00:24:49,672 Och låt oss försöka avsluta tillsammans. 323 00:24:54,011 --> 00:24:58,133 ♪ Det var en glad brittisk tjära som träffade en mjölkpiga bonny ♪ 324 00:24:58,163 --> 00:25:02,205 ♪ Han sa hur vacker du är med en hej och en nonny ♪ 325 00:25:02,235 --> 00:25:06,720 ♪ Med en hej och en nonny så gyllene hår jag aldrig sett ♪ 326 00:25:06,750 --> 00:25:12,661 ♪ With lips to shame the cherry oh, buxom milkmaid, marry me ♪ 327 00:25:12,691 --> 00:25:17,992 ♪ Med en down-a-derry with a down-a-down-a-derry ♪ 328 00:25:18,885 --> 00:25:23,347 - ♪ Our hearts could rhyme, said he. - ♪ 'tis flattered I'm, said she ♪ 329 00:25:23,377 --> 00:25:27,396 ♪ But oh, me, you see, you see ♪ you see, you see I happen to be ♪ 330 00:25:27,426 --> 00:25:31,534 - ♪ I happen to be the mother of 3 ♪ - ♪ a wife already and mother of 3 ♪ 331 00:25:31,564 --> 00:25:35,004 ♪ Of 3 ♪ - ♪ of 3 ♪ 332 00:25:35,034 --> 00:25:37,092 ♪ Mamma till 3. 333 00:25:40,840 --> 00:25:44,873 ♪ The jolly tar, he laughed a laugh 'tis for the best, my bonny ♪ 334 00:25:44,903 --> 00:25:49,410 ♪ That you won't be my better half ♪ with a hey and a nonny ♪ 335 00:25:49,440 --> 00:25:51,148 ♪ Med en hej och en nonny 336 00:25:51,302 --> 00:25:55,458 ♪ I near forgot on seeing you that I've a wife in Kerry ♪ 337 00:25:55,488 --> 00:26:01,610 ♪ In Spain and also Timbuktu with a down and a derry ♪ 338 00:26:01,640 --> 00:26:04,238 ♪ With a down-a-down-a-derry 339 00:26:05,565 --> 00:26:07,855 - ♪ you've got me thinking twice. - Vad trevligt ♪ 340 00:26:07,885 --> 00:26:12,051 ♪ Goodbye to shoes and rice but oh, me, just now, you see ♪ 341 00:26:12,081 --> 00:26:16,174 - ♪ Just now, you see I happen to be ♪ - ♪ I happen to be the husband of 3 ♪ 342 00:26:16,204 --> 00:26:20,204 - ♪ A-spliced already and husband of 3 ♪ - ♪ a-spliced already and husband of 3 ♪ 343 00:26:20,205 --> 00:26:21,685 ♪ av 3 - ♪ av 3 344 00:26:21,715 --> 00:26:23,246 ♪ av 3 - ♪ av 3 345 00:26:23,276 --> 00:26:24,748 ♪ av 3 - ♪ av 3 346 00:26:24,784 --> 00:26:26,784 ♪ av 3 ♪ av 3 347 00:26:26,819 --> 00:26:32,001 ♪ mannen till 3 348 00:26:45,812 --> 00:26:50,162 - After him, and turn him out. - Very well milady, Thomas, Henry. 349 00:27:01,134 --> 00:27:03,073 Sätt dig ner, skynda dig. 350 00:27:05,967 --> 00:27:08,785 Sit down, close your eyes. 351 00:27:11,631 --> 00:27:14,699 - Räkna nu. - Räkna? 352 00:27:15,021 --> 00:27:19,156 Du överraskar henne, eller hur? It'll make it more romantic. 353 00:27:19,617 --> 00:27:23,409 She can creeps all the way in och plantera en kyss på din panna. 354 00:27:26,409 --> 00:27:29,195 - Okej. - Räkna. 355 00:27:29,813 --> 00:27:34,784 1, 2, 3, 4... 356 00:27:34,934 --> 00:27:38,352 - Högre. - 5, 6... 357 00:27:38,631 --> 00:27:42,745 - Ge det lite mer. - 11, 12... 358 00:27:43,453 --> 00:27:46,742 13, 18, 19... 359 00:27:47,500 --> 00:27:51,349 20, 21, 22, 23... 360 00:27:51,681 --> 00:27:55,742 24, 25, 26, 27... 361 00:27:55,772 --> 00:27:57,735 28, 27... 362 00:27:58,036 --> 00:28:00,136 Nej, det sa jag förut. Twent... 363 00:28:08,922 --> 00:28:11,022 Oh, I got here just as quickly as I could. 364 00:28:11,279 --> 00:28:13,557 - Gjorde du det? - Ja. 365 00:28:13,809 --> 00:28:18,683 - You're feeling quite well? - Well, I'm not used to all this excitement. 366 00:28:19,691 --> 00:28:22,394 En av våra trädgårdsmästare got sun stroke yesterday. 367 00:28:23,412 --> 00:28:24,590 Är det så? 368 00:28:24,620 --> 00:28:28,407 Ja, han stack ut i sun too long without his hat on. 369 00:28:28,437 --> 00:28:31,447 It made him all funny in the head. 370 00:28:31,969 --> 00:28:32,969 Ja. 371 00:28:34,280 --> 00:28:37,386 Vad händer nu? Vad kan jag göra för att hjälpa dig? 372 00:28:37,849 --> 00:28:38,880 Hjälp? 373 00:28:39,218 --> 00:28:43,300 - Well, you're in distress, aren't you? – Varför, på ett sätt, ja. 374 00:28:43,582 --> 00:28:46,100 - They're keeping you prisoner. - Ja. 375 00:28:46,435 --> 00:28:49,702 Tja, jag skulle inte ha drömt it possible in this day and age. 376 00:28:49,732 --> 00:28:52,758 Locking a girl up like a prisoner att hålla henne borta från... 377 00:28:52,759 --> 00:28:54,001 Mannen hon älskar. 378 00:28:57,369 --> 00:28:58,469 Hur visste du det? 379 00:29:00,609 --> 00:29:03,947 Du är helt säker about this being in love thing? 380 00:29:04,443 --> 00:29:07,965 Jag menar, det är det inte bara en snabb skolflicka crush? 381 00:29:07,995 --> 00:29:09,135 Nej då. 382 00:29:10,354 --> 00:29:11,587 Det är den äkta varan. 383 00:29:14,402 --> 00:29:17,538 Really I, I find it quite embarrassing. 384 00:29:19,228 --> 00:29:21,908 Don't be shy, not with me. jag menar, jag, 385 00:29:21,938 --> 00:29:25,801 I want you to just, well, tell me everything. 386 00:29:26,198 --> 00:29:30,742 Men jag kunde omöjligt. Jag har bara träffat dig en gång. 387 00:29:33,195 --> 00:29:34,492 Jag ska berätta vad. 388 00:29:34,522 --> 00:29:38,969 Let's pretend that I'm an old friend of the family, an uncle or something like that., 389 00:29:38,999 --> 00:29:44,227 And, well, you're talking about a third person who isn't here. 390 00:29:44,669 --> 00:29:48,060 - Hur är det? - Kan göra det lättare. 391 00:29:53,570 --> 00:29:55,621 Okej, nu kör vi. 392 00:29:57,739 --> 00:30:01,572 You do really, shall we say... 393 00:30:02,301 --> 00:30:04,803 - Ta hand om den här mannen. - Jag älskar honom. 394 00:30:11,063 --> 00:30:12,068 Varför? 395 00:30:12,945 --> 00:30:17,791 Well, in the first place, he's den charmigaste mannen i världen. 396 00:30:21,088 --> 00:30:26,115 Och i andra hand, han är gudomligt snygg. 397 00:30:29,050 --> 00:30:33,836 - Du är galen. - Well, I beg your pardon, I think so. 398 00:30:34,412 --> 00:30:38,300 Okej då, vi kommer inte att argumentera mer för den punkten. 399 00:30:39,131 --> 00:30:42,938 - Fortsätt. - Amerikansk? 400 00:30:44,360 --> 00:30:49,292 - Ja. - Man kan säga, han har vad som krävs. 401 00:30:51,237 --> 00:30:54,708 Lyssna, du vet, jag kan stå bara så mycket och sen... 402 00:30:56,612 --> 00:30:58,180 Alyce, Alyce. 403 00:30:58,210 --> 00:30:59,660 – Det är moster Caroline. - Alyce. 404 00:30:59,661 --> 00:31:01,612 - Ja? - Jag vill prata med dig. 405 00:31:01,642 --> 00:31:05,255 Bara ett ögonblick, gå härifrån, eller faster Caroline hittar dig. 406 00:31:05,285 --> 00:31:07,319 - Till balkongen. - Alyce? 407 00:31:07,349 --> 00:31:09,271 Men gå inte nära kanten. 408 00:31:14,320 --> 00:31:16,125 - Var är den mannen? - Vilken man? 409 00:31:16,126 --> 00:31:19,876 Nu är det inte bra att stirra på mig så. Den mannen sågs komma upp på övervåningen. 410 00:31:19,877 --> 00:31:21,139 Jag vet att du gömmer honom. 411 00:31:26,813 --> 00:31:29,522 - Balkongen. - Åh, var inte dum tant Caroline. 412 00:31:29,552 --> 00:31:30,590 Balkongen? 413 00:31:35,248 --> 00:31:37,861 Det verkar som om jag hade fel, jag är ledsen. 414 00:31:42,154 --> 00:31:43,613 - Han gjorde det. - Gjorde vad? 415 00:31:44,513 --> 00:31:48,811 – Språnget. Leonard, jag menar. – Jo, visst gjorde han det. 416 00:31:49,274 --> 00:31:53,387 Moster Caroline, vilken man som helst varit känd för att göra det sedan Leonard? 417 00:31:53,417 --> 00:31:54,489 Absolut inte. 418 00:31:55,476 --> 00:31:58,006 Åh vilket mod. 419 00:31:58,899 --> 00:32:03,094 - Leonard menar du? - Yes, Leonard, of course. 420 00:32:16,391 --> 00:32:18,226 - Håll motorn igång. - Såg du henne Jerry? 421 00:32:18,227 --> 00:32:20,577 - Ja, ja. - Bra, nu kan vi åka till Paris. 422 00:32:20,706 --> 00:32:24,960 Tappa inte modet, jag väntar att hjälpa dig. Vad ska jag göra härnäst? 423 00:32:24,990 --> 00:32:25,990 Tack. 424 00:32:26,744 --> 00:32:27,825 Säger du, trädgårdsmästare. 425 00:32:28,615 --> 00:32:30,465 Titta, var kan man bo här? 426 00:32:31,797 --> 00:32:33,847 Det finns flera stugor längs vägen. 427 00:32:34,774 --> 00:32:36,224 Kan du hålla käften? 428 00:32:36,961 --> 00:32:40,611 Jag vill att du ger den här lappen till fru Alyce första chansen du får. 429 00:32:40,612 --> 00:32:42,748 Och här är ett pund för ditt problem. 430 00:32:53,819 --> 00:32:56,069 Sa du till hans herrskap jag ville se honom? 431 00:32:56,070 --> 00:32:57,739 - Ja, milady. - Var är han nu? 432 00:32:58,013 --> 00:33:00,629 Han kommer nu. Han badade. 433 00:33:00,879 --> 00:33:01,879 Mycket bra. 434 00:33:18,926 --> 00:33:21,847 - Stoppa det där infernaliska bruset. - Ja, sluta Reggie. 435 00:33:21,877 --> 00:33:23,018 Åh höger-o. 436 00:33:28,560 --> 00:33:31,476 - Tja, vad är det? vad är det? - Jag vill prata med dig John. 437 00:33:31,810 --> 00:33:32,910 En bra tid att välja på. 438 00:33:32,925 --> 00:33:35,607 Keggs, upprepa för hans lordship what you just told me. 439 00:33:35,637 --> 00:33:36,739 Mycket bra milady. 440 00:33:36,769 --> 00:33:40,448 Jag har blivit informerad av kocken som underrättades av den andre skytten, 441 00:33:40,449 --> 00:33:44,063 som underrättades av köket hembiträde som hade det av mjölkmannen... 442 00:33:44,093 --> 00:33:46,528 - Du glömde första piga. - Kommer du att hålla käften? 443 00:33:46,890 --> 00:33:47,928 Höger-o. 444 00:33:48,360 --> 00:33:50,910 Nåväl, varsågod man, vadå berättade syndikatet för dig? 445 00:33:50,940 --> 00:33:54,984 De tre mystiska amerikanerna är nu ockupanter av Leonards herrgård mi lord. 446 00:33:55,014 --> 00:33:58,719 Alyces amerikan och hans vänner, de är bara på vägen. 447 00:33:59,945 --> 00:34:00,945 Nåväl, John? 448 00:34:01,232 --> 00:34:03,832 Vad menar du väl John? Vad förväntar du dig att jag ska göra? 449 00:34:03,833 --> 00:34:06,379 Du kommer att gå och piska honom omedelbart. 450 00:34:06,498 --> 00:34:10,375 Åh, men jag kunde omöjligt. Varför, jag känner knappt karln. 451 00:34:10,516 --> 00:34:13,366 Du kommer att piska honom direkt du har ätit din frukost. 452 00:34:13,669 --> 00:34:15,702 Okej, jag ska fundera över det. 453 00:34:20,392 --> 00:34:23,882 Well, now that you rented this bungalow, vad förväntas jag göra? 454 00:34:23,912 --> 00:34:27,612 - Sit around and watch you being a hermit? - Var är din känsla för romantik? 455 00:34:27,613 --> 00:34:30,607 Hörde du inte hatten sa hon? Leonard bodde här. 456 00:34:30,637 --> 00:34:32,913 Ha lite förstånd Jerry, kom igen. 457 00:34:33,078 --> 00:34:35,711 Åh, jag kan inte gå nu, hon behöver mig, hon har problem. 458 00:34:35,741 --> 00:34:40,455 Åh Jerry, var inte så pessimistisk, kanske hon kommer fortfarande att ha problem när du kommer tillbaka. 459 00:34:46,482 --> 00:34:49,178 Gå och packa dina saker Mr Halliday, han är på väg hit. 460 00:34:49,179 --> 00:34:50,596 - WHO? - Hans herrskap. 461 00:34:50,626 --> 00:34:52,728 Han kommer över till jaga dig från platsen. 462 00:34:52,729 --> 00:34:55,792 - Jaga mig ur platsen? - Snälla sir, du borde skynda dig. 463 00:34:55,959 --> 00:34:58,209 Om du inte går, kommer han att piska dig. 464 00:34:58,210 --> 00:35:01,625 Herregud, vad gammaldags, hästpiska en man i denna tid... 465 00:35:01,655 --> 00:35:03,905 när de kan springa över honom med en bil. 466 00:35:03,906 --> 00:35:05,406 Vad tänker de inte på härnäst? 467 00:35:05,407 --> 00:35:07,450 Snälla herre, skynda, skynda. 468 00:35:07,708 --> 00:35:11,611 Slappna av min kära pojke, Jag går inte, jag trivs här. 469 00:35:11,944 --> 00:35:14,045 I'm filled with the spirit of Leonard. 470 00:35:14,075 --> 00:35:17,227 Snälla sir, byt ditt sinne, du kan inte trotsa honom. 471 00:35:17,257 --> 00:35:19,457 Det är dags att någon trotsar den gamla vargen. 472 00:35:23,323 --> 00:35:26,098 Blimey, det är han. Han kommer att döda mig om han hittar mig här. 473 00:35:31,630 --> 00:35:35,630 - Du borde ta Gracie in i nästa rum. – Åh nej, jag vill se vad som händer. 474 00:35:35,634 --> 00:35:36,738 Du kommer att höra. 475 00:35:40,235 --> 00:35:41,238 Var bra. 476 00:35:58,810 --> 00:35:59,881 Skriva in. 477 00:36:07,403 --> 00:36:10,200 Åh, jag väntade någon annan. 478 00:36:10,510 --> 00:36:13,972 Men bönderna är det alltid välkommen över min tröskel. 479 00:36:14,186 --> 00:36:16,386 Ta bort katten från pallen och sätt dig ner min son. 480 00:36:17,465 --> 00:36:19,643 I själva verket... 481 00:36:23,915 --> 00:36:28,908 Jag väntade din chef och det skulle det ha gjort varit en mycket obehaglig fjorton dagar... 482 00:36:28,909 --> 00:36:30,688 han hade tillbringat de följande 10 minuterna. 483 00:36:30,718 --> 00:36:34,364 Och be berätta, vem tror han han beordrar mig ut ur landet... 484 00:36:34,394 --> 00:36:35,994 och hotade med att piska mig. 485 00:36:36,044 --> 00:36:37,695 Jag skulle vilja se honom prova det. 486 00:36:37,725 --> 00:36:43,408 Vad bryr jag mig om om han är Earl of yon grannborg? En Earl, så vad? 487 00:36:46,669 --> 00:36:48,171 And how did he become an Earl? 488 00:36:48,419 --> 00:36:52,269 För att någon förfader till honom gippade den fattiga allmogen ut ur sina länder. 489 00:36:52,434 --> 00:36:56,084 Den gamla piraten och du vill veta vad tycker jag mer om Earl Marshmorton? 490 00:36:56,085 --> 00:36:59,602 Han är inget annat än en högbindare. 491 00:37:03,544 --> 00:37:07,112 - Har du slutat? – Ja, jag tror att det är allt. 492 00:37:07,567 --> 00:37:08,588 Bra. 493 00:37:10,715 --> 00:37:12,965 Kom ut din unge skurk, kom ut ur det. 494 00:37:12,966 --> 00:37:15,863 Ja min herre, snälla Lord Marshmorton, jag är ledsen. 495 00:37:15,893 --> 00:37:16,733 Åh, gå ut. 496 00:37:16,768 --> 00:37:19,569 Snälla herre, ja min herre. Mycket bra min herre. 497 00:37:31,457 --> 00:37:34,262 - Du är Lord Marshmorton. - Det är jag. 498 00:37:36,793 --> 00:37:40,331 - Åh, vad? - Åh, är det inte hemskt? Är det inte hemskt? 499 00:37:40,361 --> 00:37:42,261 Är det inte hemskt? Är det inte hemskt? 500 00:37:42,262 --> 00:37:43,819 Jag hör ingenting. 501 00:37:49,590 --> 00:37:52,472 - Vad är det här? - Svaret på brevet du gav mig. 502 00:37:53,468 --> 00:37:55,818 Menar du att du gav min anteckning till lady Alyce? 503 00:37:55,819 --> 00:38:00,220 Självklart gjorde jag det, du tipsade mig mest frikostigt, där är hennes svar. 504 00:38:01,270 --> 00:38:06,057 - Åh, då är du på min sida. - Självklart är jag det, Alyce älskar dig. 505 00:38:06,365 --> 00:38:07,365 Vad? 506 00:38:07,540 --> 00:38:11,090 Och jag respekterar hennes omdöme. She loves you and that's good enough for me. 507 00:38:11,667 --> 00:38:15,217 Jag tror inte att Marshmortons är det fenced off from the rest of the world 508 00:38:15,218 --> 00:38:16,471 av någon sorts gudomlighet. 509 00:38:16,528 --> 00:38:22,404 - Det gör min syster men hon är en röv. - Är inte hon. Jag menar, är hon? 510 00:38:22,434 --> 00:38:28,419 Visst är hon det, har alltid varit det. varför, hon vill att hennes styvson Reggie ska gifta sig med Alyce. 511 00:38:29,091 --> 00:38:30,640 Över min döda kropp sir. 512 00:38:30,676 --> 00:38:35,450 Well, she didn't specify that but I've no tvivlar på att hon skulle bli glad om det kunde ordnas. 513 00:38:35,780 --> 00:38:40,310 Titta, han kommer att ta henne till en mässa i eftermiddag. 514 00:38:40,806 --> 00:38:44,384 Caroline förväntar sig att han ska fria till henne på skjuta stängs. 515 00:38:44,559 --> 00:38:48,860 - Jag blir förbannad. - Is that all you're going to say? 516 00:38:50,429 --> 00:38:51,561 Nej, det är det inte. 517 00:38:51,850 --> 00:38:55,700 Tja, om jag var en ung man i din position jag borde gå till mässan själv... 518 00:38:55,701 --> 00:38:57,051 och ta henne ifrån honom. 519 00:38:57,052 --> 00:38:59,742 - Det är precis vad jag ska göra, sir. - Bra pojke. 520 00:39:00,321 --> 00:39:04,644 Nåväl, jag måste komma tillbaka till mina rosor. 521 00:39:05,530 --> 00:39:06,861 Åh, förresten... 522 00:39:07,967 --> 00:39:11,794 om du skulle råka stöta på min syster du berätta för henne att jag piskade dig... 523 00:39:11,824 --> 00:39:14,678 - inom en tum av ditt liv. - Höger-o. 524 00:39:18,761 --> 00:39:20,290 ♪ Saker och ting ser upp ♪ 525 00:39:20,889 --> 00:39:25,271 - Oh, you're still alive, eh? - Vid liv? Jag har precis börjat leva. 526 00:39:25,301 --> 00:39:28,251 - Har du precis börjat leva? - Why, I've just begun to live. 527 00:39:28,252 --> 00:39:29,656 Åh, han har precis börjat leva. 528 00:39:29,686 --> 00:39:34,543 ♪ Oh, I've just begun to live, I've just begun to live, yes, I've just begun to live ♪ 529 00:39:34,573 --> 00:39:39,043 ♪ I've just begun to live, oh I've just begun to live, why, I've just begun to live ♪ 530 00:40:27,216 --> 00:40:28,301 Ja. 531 00:41:11,318 --> 00:41:12,966 Oj, ja. 532 00:42:28,932 --> 00:42:32,021 Ta steget, mina damer och herrar, steg upp. Så här för glädjens värld... 533 00:42:32,022 --> 00:42:35,232 som ingår i tunneln av kärlek, allt för priset av sixpence... 534 00:42:35,233 --> 00:42:38,024 halvparten av en shilling. Nu mina herrar, många av er, jag tvivlar inte... 535 00:42:38,025 --> 00:42:41,153 är blyg för det rättvisa könet, vill du pop frågan men du vet inte hur. 536 00:42:41,154 --> 00:42:45,004 Ge dina tjejer sixpence av tunneln av kärlek och uppnå fulländningen... 537 00:42:45,005 --> 00:42:46,211 andäktigt att önska. 538 00:42:46,234 --> 00:42:49,968 Ja mina herrar, era pengar tillbaka om hon inte gör det fling her arms around your neck and cry... 539 00:42:49,969 --> 00:42:53,633 dina ord och säga och när hon säger inget du säger, blir du min? 540 00:42:53,640 --> 00:42:56,089 Hur kan hon låta bli önska de små orden... 541 00:42:56,119 --> 00:42:58,411 som håller präster ut ur fattighuset? 542 00:42:59,120 --> 00:43:01,870 Pengar kommer att returneras till alla medlemmar av det manliga könet... 543 00:43:01,871 --> 00:43:03,978 om du inte klickar under de första 5 minuterna. 544 00:43:04,008 --> 00:43:06,473 Steg upp mina herrar, detta sätt för kärlekens tunnel. 545 00:43:06,503 --> 00:43:09,495 Köp dina biljetter rätt dit och skynda in. 546 00:43:09,654 --> 00:43:12,259 - Åh, kom igen George. - Inte jag, det är för barn. 547 00:43:12,289 --> 00:43:14,742 Jag gillar inte de där sakerna. Det har jag aldrig gjort och kommer aldrig att göra. 548 00:43:14,743 --> 00:43:16,540 - Jerry, skaffa mig ingen biljett. - Varför inte? 549 00:43:16,541 --> 00:43:17,748 För jag har ett svagt hjärta. 550 00:43:17,749 --> 00:43:22,103 Åh, var inte dum George, om Jerry betalar för biljetten hur kan det påverka ditt hjärta? 551 00:43:22,133 --> 00:43:23,144 Kom igen George, kom igen. 552 00:43:23,145 --> 00:43:25,404 Nej, nej, inte jag, jag fattar inte något nöje av dessa saker. 553 00:43:25,405 --> 00:43:27,455 Åh, kom med George, för skojs skull, 554 00:43:27,456 --> 00:43:30,156 Det är mycket roligt att ha kul även om du inte tycker om det. 555 00:44:30,135 --> 00:44:32,494 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 556 00:44:32,671 --> 00:44:36,602 - Jag hade hoppats att jag skulle träffa dig igen. - Åh, har du det? 557 00:44:36,632 --> 00:44:39,592 Ja, tack för gårdagen. Har du skadat dig själv? 558 00:44:40,445 --> 00:44:45,632 Åh nej nej. Nej, jag flådde bara mina händer lite, det är ingenting alls. 559 00:44:46,151 --> 00:44:49,090 - This is a lot of fun, isn't it? - Ja, okej. 560 00:44:49,120 --> 00:44:53,109 - Vad kallar de det här? - Tunnel av kärlek. 561 00:44:59,764 --> 00:45:05,601 – Jag säger, jag är med damen i bilen framför. - Oh my, you must be a magician. 562 00:45:05,631 --> 00:45:08,731 Nej, men egentligen är du inte med herrn i bilen framför? 563 00:45:10,131 --> 00:45:12,153 Åh, så är jag. 564 00:45:12,844 --> 00:45:17,886 Tja, om vi båda sitter i bilen framför då who can the two people be in this car? 565 00:45:18,958 --> 00:45:22,358 Ja, det stämmer, det måste finnas lite förvirring, ska jag slå en match? 566 00:45:22,359 --> 00:45:25,021 Tja, varför slå en fattig liten match, det är inte hans fel. 567 00:45:25,280 --> 00:45:27,248 Fast jag säger alltid... 568 00:45:28,681 --> 00:45:31,544 Hur gör du? Fast jag säger alltid... 569 00:45:32,686 --> 00:45:34,930 Säg, du är snygg. 570 00:45:36,122 --> 00:45:38,522 Du vet, jag skulle att säga samma sak. 571 00:45:38,533 --> 00:45:41,083 Men varför säger du inte det om du tycker att du är snygg? 572 00:45:41,084 --> 00:45:43,673 Du har lika stor rätt att säga det som jag. 573 00:45:43,970 --> 00:45:49,796 – Jag säger, bor du här? – Nej, där jag bor sitter vi i stolar. 574 00:45:50,077 --> 00:45:53,104 Jag måste erkänna något annat, jag... 575 00:45:53,278 --> 00:45:57,626 - det är, det är underbart väder, eller hur? - Yeap, a shame we can't see it. 576 00:45:57,656 --> 00:45:59,266 - Åh, snarare. - Hata dig. 577 00:46:00,819 --> 00:46:04,111 Åh, gjorde det förresten ser du tidningarna i morse? 578 00:46:04,396 --> 00:46:09,429 - Nej, såg du dem? – Nej, men jag önskar att det här var igår. 579 00:46:09,718 --> 00:46:12,218 Även om jag inte såg tidningarna i går morse. 580 00:46:13,271 --> 00:46:16,543 - Såg du tidningarna i går morse? - Nej. 581 00:46:17,389 --> 00:46:20,636 Jag ser aldrig tidningarna men de är trevliga att prata om. 582 00:46:21,482 --> 00:46:26,668 – Ja, de är så verklighetstrogna. - Jaha, är vi inte alla? Din hatt, bry dig. 583 00:46:28,339 --> 00:46:31,157 - Jag säger, alla känner dig, eller hur? - Ja. 584 00:46:32,592 --> 00:46:36,598 – Förresten, jag såg din pappa i morse. - Åh, ja? 585 00:46:36,975 --> 00:46:40,716 Ja, han ringde hem till mig. Jag tyckte att han var en storslagen person. 586 00:46:40,746 --> 00:46:44,443 - Det är han. - Och sanningsenligt, antar jag. 587 00:46:44,668 --> 00:46:45,729 Vad menar du? 588 00:46:45,937 --> 00:46:49,830 Jag menar, du kan lita på vad han säger till dig. Jag menar, han skulle inte bara ha lite kul... 589 00:46:49,831 --> 00:46:52,382 gör ett praktiskt skämt eller något liknande. 590 00:46:52,412 --> 00:46:55,399 Naturligtvis inte. Varför, vad sa han till dig? 591 00:46:56,497 --> 00:46:58,613 - Om dig. - Hur är det med mig? 592 00:46:59,470 --> 00:47:02,403 Han berättade om du har blivit kär i... 593 00:47:03,180 --> 00:47:05,149 Tja, jag skäms inte för det. 594 00:47:06,327 --> 00:47:09,635 – Självklart inte. – Man kan inte låta bli att bli kär. 595 00:47:11,028 --> 00:47:12,340 Jag vet det. 596 00:47:13,814 --> 00:47:18,702 - It's like being hit by a thunderbolt. - Det stämmer. 597 00:47:20,443 --> 00:47:24,012 Jag vet att vissa människor skrattar åt tanken på att bli kär vid första ögonkastet. 598 00:47:24,689 --> 00:47:25,775 De har fel. 599 00:47:26,041 --> 00:47:29,764 Åh, jag är glad att du tycker det för det gjorde jag, pladask. 600 00:47:30,608 --> 00:47:31,880 Alyce... 601 00:47:37,746 --> 00:47:39,055 Hatt dig. 602 00:47:54,073 --> 00:47:56,423 Du ser trevlig och glad ut. Vad har hänt dig? 603 00:47:56,424 --> 00:47:59,674 Åh George, det var roligare. Now let's go down the moving stairs. 604 00:48:00,649 --> 00:48:06,542 Åh nej, kom hit. De säkraste sättet, ta hissen. Inuti. 605 00:48:25,954 --> 00:48:27,092 Det säkra sättet. 606 00:48:29,436 --> 00:48:33,681 ♪ Vad gjorde den goda drottningen Bess sådan stor framgång? ♪ 607 00:48:33,711 --> 00:48:37,646 ♪ Vad gjorde Wellington göra vad han gjorde på Waterloo? ♪ 608 00:48:38,529 --> 00:48:42,318 ♪ Vad gör varje engelsman en fighter genomgående? ♪ 609 00:48:42,353 --> 00:48:45,386 ♪ Det är inte rostbiff eller ale eller hem eller mamma ♪ 610 00:48:46,163 --> 00:48:50,556 ♪ Det är bara en liten sak de sjunger för varandra ♪ 611 00:48:51,801 --> 00:48:56,838 ♪ Stel överläpp, kraftig kille fortsätt, gamla böna ♪ 612 00:48:57,069 --> 00:49:01,234 ♪ Haka upp, fortsätt röra dig igenom ♪ 613 00:49:01,751 --> 00:49:04,240 ♪ Stel överläpp, kraftig kille 614 00:49:04,555 --> 00:49:10,542 ♪ stryk allt, jag menar pip-pip till gubbe trouble and a toodly-oo, too ♪ 615 00:49:11,149 --> 00:49:16,224 ♪ Fortsätt i tjockt och tunt om du känner att du har rätt ♪ 616 00:49:16,254 --> 00:49:21,015 ♪ Vinner kämpaglöden? Åh, ganska, ganska, ganska, ganska, ganska ♪ 617 00:49:21,524 --> 00:49:29,154 ♪ Stel överläpp, kraftig kille när du är inne en gryta nykter eller blotto, detta är mottot ♪ 618 00:49:29,184 --> 00:49:31,769 ♪ Fortsätt röra igenom 619 00:57:13,153 --> 00:57:15,397 Jag är ledsen milady, så ledsen. 620 00:57:15,427 --> 00:57:17,814 Jag trodde att det var klart förstått Keggs... 621 00:57:17,844 --> 00:57:20,854 att jag inte skulle tolerera ett annat av dessa utbrott. 622 00:57:21,229 --> 00:57:24,818 Yes milady, I, I fight the uppmana hela tiden milady men... 623 00:57:25,086 --> 00:57:27,336 den här gången verkade det bli bättre på mig. 624 00:57:27,366 --> 00:57:32,353 En man med karaktär Keggs, borde lära sig att kontrollera sina passioner. 625 00:57:32,383 --> 00:57:35,144 Ja milady, tack milady. 626 00:57:47,198 --> 00:57:48,198 Far. 627 00:57:48,199 --> 00:57:52,098 Bara en minut kära du, jag letar efter en snigel. Är bakom den busken någonstans. 628 00:57:52,272 --> 00:57:56,957 Gå runt där och avbryt hans reträtt. Jag ska lära honom att äta upp blommorna. 629 00:57:56,987 --> 00:58:00,469 Pappa, sluta prata om sniglar, jag, jag vill fråga dig något. 630 00:58:00,978 --> 00:58:04,229 Tycker du att det visar en mycket svag ändrar karaktär en uppfattning? 631 00:58:04,259 --> 00:58:04,929 Vad sägs om? 632 00:58:05,223 --> 00:58:08,022 Tja, om till exempel att bli kär? 633 00:58:08,052 --> 00:58:10,245 Hej, vad är det här du berättar för mig... 634 00:58:10,767 --> 00:58:14,528 du ändrade dig om din backhoppning? 635 00:58:14,558 --> 00:58:18,683 Jag upptäckte bara plötsligt att jag inte gör det älska honom, jag antar att det gläder dig. 636 00:58:18,843 --> 00:58:21,733 Gör det inte, jag är ledsen, jag gillade killen. 637 00:58:21,763 --> 00:58:24,213 - Men du träffade honom aldrig. - Of course I've met him. 638 00:58:24,214 --> 00:58:27,314 Jag ringde hem till honom igår att leverera den där lappen du skrev. 639 00:58:27,315 --> 00:58:29,613 - Åh, men det är inte mannen. - Inte mannen? 640 00:58:29,643 --> 00:58:32,546 Nej, det är amerikanen Jag träffades i London i en taxi. 641 00:58:32,576 --> 00:58:35,444 Ja, vem han än är sa jag till honom du var tokig om honom. 642 00:58:35,479 --> 00:58:39,247 - Gav honom praktiskt taget min välsignelse. - Du sa till honom att jag var... 643 00:58:40,225 --> 00:58:43,878 – Åh, då är det därför. - Varför vad? 644 00:58:43,908 --> 00:58:46,024 - Varför han kysste mig. - Naturligtvis. 645 00:58:46,357 --> 00:58:49,021 Men pappa, det gör du inte förstå, jag slog honom. 646 00:58:49,051 --> 00:58:52,222 - Naturligtvis, om han är en främling. - Men han är ingen främling. 647 00:58:52,252 --> 00:58:59,026 Det vill säga, på ett sätt är han och inte är. I realized in a flash that I love him. 648 00:58:59,056 --> 00:59:02,110 Jag kan inte hjälpa mig själv. Jag vet att du tror att jag är galen. 649 00:59:02,140 --> 00:59:04,402 Älska honom? Men du sa nyss att du inte gjorde det. 650 00:59:04,432 --> 00:59:06,258 Jag sa inte att jag inte gjorde det, jag sa att jag gjorde det. 651 00:59:08,459 --> 00:59:11,459 Men nu antar jag att han inte kommer att ha det något som har med mig att göra längre. 652 00:59:11,460 --> 00:59:14,442 Varför? För att du slog honom? Vilken röta. 653 00:59:14,472 --> 00:59:18,053 Din stackars mamma brukar slå mig ofta innan vi förlovade oss. 654 00:59:18,333 --> 00:59:22,833 Tror du att jag hade något emot det? Självklart gjorde jag inte det. Visas hon började intressera sig för mig. 655 00:59:23,207 --> 00:59:25,257 Varje gång jag kysste henne slog hon mig... 656 00:59:25,258 --> 00:59:28,287 och varje gång hon smällde mig hon kom och bad om ursäkt. 657 00:59:28,563 --> 00:59:32,563 Och varje gång hon bad om ursäkt kysste jag henne igen och snart var vi där... 658 00:59:32,588 --> 00:59:35,876 i en privat svit, skaka konfettin ur håret. 659 00:59:35,906 --> 00:59:40,547 - Tja, tycker du att jag borde be om ursäkt? - Han kanske kysser dig igen. 660 00:59:40,678 --> 00:59:44,318 Men antar att han inte gjorde det? Jag menar, antar att han inte förlåtit mig? 661 00:59:44,348 --> 00:59:45,123 Han kommer att förlåta dig... 662 00:59:45,153 --> 00:59:48,111 allt kommer att sluta lyckligt och jag ska följa med och dansa på ert bröllop. 663 00:59:48,112 --> 00:59:50,211 Åh pappa, du är en älskling. 664 00:59:50,301 --> 00:59:53,012 Där, där, du gå med och be om ursäkt. 665 00:59:53,845 --> 00:59:55,617 Jag måste hämta snigeln. 666 01:00:04,112 --> 01:00:05,714 - Hej Keggs. - Milady. 667 01:00:10,260 --> 01:00:11,260 Kom hit du. 668 01:00:13,118 --> 01:00:15,068 Jag vill ha några ord privat med dig. 669 01:00:15,795 --> 01:00:18,906 Avlyssning är en låg vana hans herrskap kommer inte att tolerera. 670 01:00:18,988 --> 01:00:22,974 Och så, unge idiot Albert, är jag rädd Jag är nu tvungen att ge dig säcken. 671 01:00:23,004 --> 01:00:25,477 Snälla herr Keggs, släpp mig en gång. 672 01:00:26,197 --> 01:00:30,331 Tja, jag är en mjukhjärtad man och det borde jag hatar att förstöra en ung pojkes framtidsutsikter. 673 01:00:30,672 --> 01:00:33,272 - Du lovar att du inte kommer att göra det igen? - Hedersord. 674 01:00:34,237 --> 01:00:37,259 – Mycket bra. - Tack mr Keggs. 675 01:00:37,795 --> 01:00:41,677 Åh, förresten, råkar du ha det den där biljetten, den märkt Mr. X? 676 01:00:42,005 --> 01:00:43,005 Ja. 677 01:00:43,006 --> 01:00:45,906 Skulle du vilja byta den för den som är märkt Mr. Reggie? 678 01:00:45,907 --> 01:00:49,223 - Fet chans. - Precis som du vill. 679 01:00:49,649 --> 01:00:52,999 Jag är rädd, vid närmare eftertanke, Jag måste skriva ut dig trots allt. 680 01:00:53,000 --> 01:00:54,406 Synd att det också är 681 01:00:54,782 --> 01:00:58,525 Att bli avskedad utan en karaktär, krossa din stackars gamla mammas hjärta. 682 01:00:58,699 --> 01:01:01,749 Det är män som du som leder till hälften av brotten i landet. 683 01:01:01,854 --> 01:01:04,742 - Här är du. - Åh, tack. 684 01:01:05,746 --> 01:01:06,746 Tack. 685 01:01:09,757 --> 01:01:15,380 ♪ Hälsa, hälsa, hälsa till musketörerna musketörer var alla för en och en för alla 686 01:01:18,946 --> 01:01:22,049 - Vad är du så glad över? - Vi ska till Paris. 687 01:01:22,863 --> 01:01:26,343 – Och vad är du så glad över? - Vi ska till Paris. 688 01:01:27,537 --> 01:01:32,505 Jag antar att du skulle vilja stanna här och spela Leonard så att du kunde rädda Alyce igen? 689 01:01:33,135 --> 01:01:36,295 – Jag vill aldrig se henne igen. - Hon är här. 690 01:01:36,483 --> 01:01:38,438 - WHO? - Tjejen som slog dig. 691 01:01:39,483 --> 01:01:43,555 - Var? - På käken, hon kommer uppför Lane. 692 01:01:51,189 --> 01:01:55,639 Låt oss gå ut, när en man är kär, han vill vara själv med tjejen han älskar. 693 01:01:55,640 --> 01:01:59,259 Åh Georgie, det gjorde jag inte vet att du kände så för mig. 694 01:01:59,289 --> 01:02:01,913 - Och det här är så plötsligt, kom igen. - Ja. 695 01:02:02,610 --> 01:02:05,021 - Hej. - Hur gör du? 696 01:02:05,696 --> 01:02:07,014 Får jag komma in? 697 01:02:09,575 --> 01:02:11,375 Finns det något jag kan göra för dig? 698 01:02:21,028 --> 01:02:24,438 Jag antar att det är väldigt konstigt för dig jag kommer hit så här. 699 01:02:24,468 --> 01:02:28,432 Inte alls. Grannsamt. Kommer du inte ha en plats? 700 01:02:28,785 --> 01:02:32,046 Nej tack, jag kan bara stanna en stund. 701 01:02:32,076 --> 01:02:36,906 - Jag skulle känna mig tryggare om du satt. - Jag ville bara prata med dig. 702 01:02:37,035 --> 01:02:40,785 Du har kommit precis i tid. du ser, Jag åker till Paris nästan omedelbart. 703 01:02:40,815 --> 01:02:44,599 - Menar du att du aldrig kommer tillbaka? – Du kan alltid köpa en boxningssäck. 704 01:02:44,629 --> 01:02:48,146 Men det var det jag kom fram till prata med dig om, du förstår att jag... 705 01:02:48,176 --> 01:02:50,536 kom för att säga att jag är ledsen att jag slog dig. 706 01:02:50,968 --> 01:02:56,075 Du förstår, pappa har precis förklarat allt till mig och nu förstår jag hur det gick till. 707 01:02:56,322 --> 01:03:00,556 Jag förstår, förklarade din far till dig varför du slog mig. 708 01:03:00,586 --> 01:03:01,849 Nej. Nej. 709 01:03:02,943 --> 01:03:05,509 Sakerna är fruktansvärt blandat menar jag... 710 01:03:05,539 --> 01:03:09,921 pappa gjorde ett misstag om dig och då efter att han pratade med dig igår, ja du... 711 01:03:09,951 --> 01:03:13,288 väl tänkte du naturligtvis du var någon annan. 712 01:03:13,371 --> 01:03:14,371 Naturligtvis. 713 01:03:14,372 --> 01:03:17,539 Och jag visste inte, förstås. Jag trodde att du var dig själv. 714 01:03:17,569 --> 01:03:20,227 Och så förklarade pappa att han trodde att du var den andre mannen... 715 01:03:20,228 --> 01:03:23,128 och självklart, hur mådde du att veta att jag inte menade dig? 716 01:03:23,321 --> 01:03:26,231 - Förstår du? - Perfekt. 717 01:03:26,787 --> 01:03:28,437 Och ser du varför jag slog dig? 718 01:03:29,059 --> 01:03:33,025 Låt mig förstå det här, Vem slog du, jag eller den andre? 719 01:03:33,410 --> 01:03:35,873 - Varför, du. - Och vem är den andre? 720 01:03:36,168 --> 01:03:39,509 - Jeffrey. - Jeffrey? Vem är han? 721 01:03:39,805 --> 01:03:42,899 En amerikan jag träffade i Schweiz för ungefär ett år sedan. 722 01:03:43,695 --> 01:03:44,765 Åh? 723 01:03:45,575 --> 01:03:50,025 De vill inte att jag ska gifta mig med honom, det är därför de låste in mig för att hindra mig från att se honom. 724 01:03:50,026 --> 01:03:51,026 Jag förstår. 725 01:03:51,235 --> 01:03:55,602 Din far trodde att jag var han och naturligtvis trodde jag att han menade mig. 726 01:03:56,217 --> 01:03:57,275 Jag förstår. 727 01:03:57,305 --> 01:04:00,874 Jag är rädd att jag har gjort det gjorde mig förfärlig idiot. 728 01:04:00,904 --> 01:04:02,498 Nej, nej, det har du inte. 729 01:04:03,034 --> 01:04:05,767 - Och den här mannen Egbert... - Jeffrey. 730 01:04:05,797 --> 01:04:09,918 - Jeffrey, han är mannen du älskar. - Nej, nej. 731 01:04:11,606 --> 01:04:12,781 Vad menar du nej? 732 01:04:12,937 --> 01:04:15,294 Ja, jag insåg plötsligt... 733 01:04:15,324 --> 01:04:20,018 att jag inte riktigt älskade Jeffrey det hade precis varit en skolflickekross och... 734 01:04:20,048 --> 01:04:25,278 anledningen till att det var så tydligt för mig var för jag insåg plötsligt att... 735 01:04:26,470 --> 01:04:28,077 Jag älskade någon annan. 736 01:04:29,069 --> 01:04:32,310 - En tredje man. - Nej. 737 01:04:34,264 --> 01:04:37,505 Kan du snälla sluta säga nej och prata vettigt? 738 01:04:40,760 --> 01:04:43,545 Du handlar bara om dummaste man jag någonsin träffat. 739 01:04:48,837 --> 01:04:51,958 Hur jag någonsin kom till att bli kär med dig kommer jag aldrig att förstå. 740 01:05:00,918 --> 01:05:03,757 - Hörde jag rätt? Sa du precis...? - Ja. 741 01:05:04,815 --> 01:05:07,159 - Är du säker på att det är jag? - Ja. 742 01:05:07,949 --> 01:05:11,709 Tja, när kände du det här första gången, vad du nyss sa kommer på? 743 01:05:11,739 --> 01:05:14,870 Igår i ett nafs direkt efter att jag slog dig. 744 01:05:16,414 --> 01:05:19,280 - Då fick du att älska mig när du slog mig. - Ja. 745 01:05:20,177 --> 01:05:22,012 Älskling, slå mig igen. 746 01:05:22,802 --> 01:05:27,409 ♪ Om jag plötsligt skulle börja sjunga eller stå på mitt huvud eller något ♪ 747 01:05:27,690 --> 01:05:34,333 ♪ Tro inte att jag har tappat förståndet bara att min lycka äntligen börjar ♪ 748 01:05:35,177 --> 01:05:40,440 ♪ De långa, långa åldrarna av tråkig förtvivlan förvandlas till tomma intet ♪ 749 01:05:40,614 --> 01:05:48,382 ♪ Och det verkar som att jag plötsligt har gjort det bli den lyckligaste mannen i livet ♪ 750 01:05:48,837 --> 01:05:55,437 ♪ Saker och ting ser upp har tittat över landskapet ♪ 751 01:05:55,467 --> 01:06:03,467 ♪ Och det är täck med 4 bladklöver, oh saker tittar upp sedan kärlek tittade upp på mig ♪ 752 01:06:06,430 --> 01:06:13,079 ♪ Bitter var min kopp men jag kommer inte längre att vara den sörjande ♪ 753 01:06:13,109 --> 01:06:16,556 ♪ För jag har verkligen vänt hörnet. ♪ 754 01:06:16,586 --> 01:06:23,427 ♪ Åh saker och ting ser ut upp sedan kärleken tittade upp på mig ♪ 755 01:06:24,392 --> 01:06:30,151 ♪ Se solens strålar, alla strålar bara på grund av dig ♪ 756 01:06:31,223 --> 01:06:37,035 ♪ Kärleken är på gång och min depression är omisskännligt genom ♪ 757 01:06:38,187 --> 01:06:44,281 ♪ Saken ser upp det är en fantastisk liten värld vi lever i ♪ 758 01:06:44,522 --> 01:06:50,281 ♪ Åh, jag är glad som en valp sedan kärleken tittade upp på mig ♪ 759 01:08:48,059 --> 01:08:52,210 - När ska jag träffa dig igen? - Jag önskar att du kom till balen ikväll. 760 01:08:52,398 --> 01:08:55,296 För att se dig skulle jag till och med riskera faster Carolines blodhundar. 761 01:08:55,332 --> 01:08:56,832 Pappa hjälper dig att komma in. 762 01:08:57,019 --> 01:09:00,719 Dessutom kommer det att vara så mycket folk där Jag är säker på att ingen skulle lägga märke till dig. 763 01:09:01,640 --> 01:09:04,211 - Jag kommer att vara där. - Adjö. 764 01:09:25,662 --> 01:09:32,243 ♪ Vi gläds alla kom och lyft upp varje röst ♪... 765 01:09:34,305 --> 01:09:36,136 Ber om ursäkt sir. 766 01:09:36,166 --> 01:09:41,122 En dam och herre har precis anlänt. Den damen sa att jag skulle nämna kärlekens tunnel. 767 01:09:41,764 --> 01:09:44,479 Åh ja, rätt-o. 768 01:09:53,014 --> 01:09:56,891 ♪ Med ett leende 769 01:09:59,309 --> 01:10:04,866 ♪ Herden... 770 01:10:04,896 --> 01:10:10,452 Farbror John, låt mig presentera fröken Allen, Mr Burns, min farbror Lord Marshmorton. 771 01:10:10,482 --> 01:10:11,255 Hur gör du? 772 01:10:11,285 --> 01:10:15,085 Visst har det mycket folk här ikväll, du måste ta in många shilling. 773 01:10:15,086 --> 01:10:17,936 - Gracie, vi är gäster. - Det är okej, det är vi också. 774 01:10:17,937 --> 01:10:20,281 Det här är mina vänner, fröken Allen, Mr. Burns. 775 01:10:20,317 --> 01:10:22,050 - Hur gör du? - Hur gör man? 776 01:10:22,080 --> 01:10:23,309 Nåväl, kom med. 777 01:10:23,871 --> 01:10:24,871 Nu... 778 01:10:25,116 --> 01:10:29,466 vänta här så ska jag gå vidare och slänga upp det överraskning som jag berättade om på mässan. 779 01:10:29,467 --> 01:10:30,213 Ja. 780 01:10:30,299 --> 01:10:33,486 Miss Allen, kommer han hit ikväll, din vän Mr Halliday? 781 01:10:33,516 --> 01:10:37,019 Jaja, visst kommer han inte hit och vet du varför han inte kommer hit ikväll? 782 01:10:37,020 --> 01:10:41,170 Eftersom han inte var inbjuden, det är därför han är det kommer inte hit ikväll Lord marshmallow. 783 01:10:41,171 --> 01:10:45,939 - Gracie, det är Marshmorton, inte marshmallow. - Det var vad jag sa, marshmallow. 784 01:10:46,173 --> 01:10:48,624 Titta Gracie, marshmallows är mjuka och mosiga. 785 01:10:48,654 --> 01:10:52,896 Åh snälla George, du vet inte det här gentleman bra nog att säga det om honom. 786 01:10:52,926 --> 01:10:56,379 - Jag är ledsen, kan du förklara det snälla? - Absolut. 787 01:10:56,409 --> 01:10:59,354 Miss Allen, har du aldrig gjort det sett en rostad marshmallow? 788 01:10:59,355 --> 01:11:03,840 Nej, men jag längtar efter att se dig på det sättet. Jag slår vad om att du är ett skrik. 789 01:11:09,820 --> 01:11:11,936 Nåväl, nu kör vi. 790 01:11:22,544 --> 01:11:26,414 John, jag insisterar på dig få Reggie att stoppa ljudet. 791 01:11:26,449 --> 01:11:29,508 Buller? Det är dansmusik, Swing. 792 01:11:30,003 --> 01:11:32,923 Svänga? I Tottney castle? 793 01:11:32,953 --> 01:11:35,508 Det är dags för det gamla stället lyste upp lite. 794 01:11:36,848 --> 01:11:40,061 Åh, hur gör du? Jag är så glad att se dig. 795 01:11:42,727 --> 01:11:45,366 - Åh, du är stor. - Verkligen? 796 01:11:45,402 --> 01:11:48,778 - Tja, tack. - Åh ja, du är en vacker dansare. 797 01:11:48,808 --> 01:11:50,428 - Tack. - Tack. 798 01:11:50,458 --> 01:11:53,708 Du vet, om det inte vore för två saker du skulle vara en fantastisk dansare. 799 01:11:53,709 --> 01:11:55,109 - Vad är det? - Du är fötter. 800 01:11:56,335 --> 01:11:57,688 Ursäkta. 801 01:12:13,330 --> 01:12:16,678 Gör mitt hjärta gott att se din fru är så glad ikväll. 802 01:12:17,934 --> 01:12:19,062 Tack Palmer. 803 01:12:23,348 --> 01:12:27,688 - Varför, Albert. - Ers kära... 804 01:12:31,733 --> 01:12:35,149 Åh gud nådig, Albert, vad är det? 805 01:12:35,845 --> 01:12:41,041 Ers kära, Åh, jag kan inte säga det. 806 01:12:41,071 --> 01:12:43,800 Åh, självklart kan du det. 807 01:12:43,830 --> 01:12:45,956 Jag ger dig inte bort till Keggs. 808 01:12:45,986 --> 01:12:50,750 - Har du ätit gröna äpplen igen? – Nej, det är inte jag i magen som värker. 809 01:12:50,780 --> 01:12:52,438 Det är mitt hjärta. 810 01:12:53,108 --> 01:12:58,170 - Albert, är du kär? - Nej, men det är du. 811 01:12:58,398 --> 01:13:00,701 Och med någon som inte är värd din passion. 812 01:13:04,733 --> 01:13:07,582 Och att tänka så Jag hjälpte till att föra er samman. 813 01:13:07,787 --> 01:13:11,081 – Det är det som gör ont. - Vad menar du? 814 01:13:11,523 --> 01:13:17,001 Den där amerikanen, den där Halliday. Titta vad han gick och skrev om dig. 815 01:13:20,898 --> 01:13:23,798 En trevlig, ung, respektabel jag trodde han var. 816 01:13:24,152 --> 01:13:28,465 Och när jag hörde att din kära var borta på honom gjorde jag allt jag kunde för att hjälpa det här. 817 01:13:28,933 --> 01:13:32,183 Men jag borde ha slagit hans blommade huvudet in när jag såg honom första gången. 818 01:13:32,184 --> 01:13:36,068 Det är vad jag borde ha gjort. Och jag har ett bra sinne att göra det.- 819 01:13:36,192 --> 01:13:39,888 Där, där, Albert, du kommer inte behöva. Gråt inte längre. 820 01:13:44,482 --> 01:13:48,527 - God kväll herr K. - Du är ovanligt homosexuell, unge Albert. 821 01:13:48,691 --> 01:13:51,099 - Någon anledning? - Skulle du inte vilja veta. 822 01:13:51,729 --> 01:13:55,077 - Sa du att det fanns 10 pund i potten? - Ja och vad sägs om det? 823 01:13:55,787 --> 01:13:58,707 Du skulle inte veta vad du skulle göra med alla de pengarna herr K. 824 01:14:01,882 --> 01:14:04,610 Hitta pappa och berätta för honom att inte erkänna Mr Halliday. 825 01:14:04,640 --> 01:14:05,832 Ja milady. 826 01:14:09,448 --> 01:14:12,547 Och berätta för honom att jag aldrig vill att se gentlemannen igen. 827 01:14:12,582 --> 01:14:13,734 Ja, milady. 828 01:14:53,296 --> 01:14:56,617 ♪ Jag var en främling i staden ♪ 829 01:14:57,255 --> 01:15:00,528 ♪ Out of town were the people I knew ♪ 830 01:15:00,768 --> 01:15:06,741 ♪ Jag hade den där känslan av självömkan ♪ vad man ska göra, vad man ska göra, vad man ska göra? ♪ 831 01:15:07,478 --> 01:15:10,505 ♪ Utsikten var avgjort blå ♪ 832 01:15:10,840 --> 01:15:14,275 ♪ Men när jag gick igenom bara de dimmiga gatorna ♪ 833 01:15:14,310 --> 01:15:19,547 ♪ Det visade sig vara den lyckligaste dagen jag vet ♪ 834 01:15:20,938 --> 01:15:26,724 ♪ En dimmig dag i London stad ♪ 835 01:15:27,381 --> 01:15:32,985 ♪ Hade mig låg och hade mig nere ♪ 836 01:15:33,601 --> 01:15:38,594 ♪ Jag såg morgonen med larm ♪ 837 01:15:38,868 --> 01:15:44,367 ♪ Det brittiska museet hade tappat sin charm ♪ 838 01:15:44,823 --> 01:15:50,020 ♪ Hur länge undrade jag kan den här saken hålla? ♪ 839 01:15:50,367 --> 01:15:56,260 ♪ Men miraklens tidsålder hade inte passerat ♪ 840 01:15:56,608 --> 01:16:02,180 ♪ För plötsligt såg jag dig där ♪ 841 01:16:02,368 --> 01:16:10,368 ♪ Och genom den dimmiga Londonstaden solen sken överallt ♪ 842 01:16:35,692 --> 01:16:41,501 ♪ Hur länge undrade jag kan den här saken hålla? ♪ 843 01:16:41,531 --> 01:16:47,602 ♪ Men miraklens tidsålder hade inte passerat ♪ 844 01:16:47,637 --> 01:16:53,446 ♪ För plötsligt såg jag dig där ♪ 845 01:16:53,476 --> 01:17:01,476 ♪ Och genom den dimmiga Londonstaden solen sken överallt ♪ 846 01:17:09,002 --> 01:17:12,392 Ursäkta mig, ers herrskap, ser du efter Mr Halliday? 847 01:17:12,422 --> 01:17:13,325 Ja. 848 01:17:13,355 --> 01:17:16,222 Lady Alyce sa åt mig att berätta du han skulle inte bli insläppt. 849 01:17:16,252 --> 01:17:16,987 Vad? 850 01:17:17,017 --> 01:17:20,616 Hon vill aldrig se honom igen. Tack, min herre. 851 01:17:22,813 --> 01:17:25,115 Jojkar, jojkar, jojkar. 852 01:17:29,258 --> 01:17:33,506 - Förlåt sir, du ska inte släppas in. - Jag förstår. 853 01:17:45,267 --> 01:17:49,903 - God kväll herr Halliday. - God kväll Keggs. 854 01:17:49,933 --> 01:17:54,297 - Det är verkligen ett nöje att se er, sir. - Det är verkligen ett nöje att se dig också Keggs. 855 01:17:54,327 --> 01:17:57,851 Ingenting skulle glädja mig mer än att vara av lite hjälp till dig Mr Halliday. 856 01:17:57,852 --> 01:17:58,967 Mår du bra? 857 01:17:59,202 --> 01:18:01,955 Varför, på en romantisk natt som denna. Åh ja sir. 858 01:18:02,329 --> 01:18:08,761 - Keggs, vad tänker du på? - Du vill se lady Alyce, naturligtvis. 859 01:18:08,791 --> 01:18:10,429 - Det gör jag. – Mycket bra. 860 01:18:10,579 --> 01:18:13,279 Då relaterar jag gärna att jag är i en position nu.. 861 01:18:13,280 --> 01:18:15,958 För att förlänga till dig vad som kallas en hjälpande hand. 862 01:18:16,226 --> 01:18:19,376 Du gav mig inte direkt det intrycket sist vi träffades. 863 01:18:19,406 --> 01:18:23,506 Nej, men sedan dess har det skett en omställning vissa frågor som ligger mig mycket nära. 864 01:18:23,507 --> 01:18:27,945 Resultatet varav lady Alyces önskemål och din ligger mig väldigt varmt om hjärtat. 865 01:18:28,778 --> 01:18:32,758 Keggs, det har jag alltid känt under det makabra yttre... 866 01:18:32,943 --> 01:18:36,074 – där ligger ett hjärta av guld. - Tack sir. 867 01:18:36,104 --> 01:18:38,890 Har vi något emot om du slinker in genom musikrummets dörr? 868 01:18:43,112 --> 01:18:49,118 ♪ Mannen som bara lever på att tjäna pengar ♪ lever ett liv som inte nödvändigtvis är soligt ♪ 869 01:18:49,148 --> 01:18:52,393 ♪ Likewise, the man who works for fame ♪ 870 01:18:52,423 --> 01:18:56,579 ♪ Det finns ingen garanti den tiden kommer inte att radera hans namn ♪ 871 01:18:57,500 --> 01:19:02,011 ♪ Faktum är det enda arbetet som verkligen ger njutning ♪ 872 01:19:02,697 --> 01:19:08,517 ♪ Är den typen som är för tjej och kille menad bli kär, du kommer inte ångra det ♪ 873 01:19:08,547 --> 01:19:12,962 ♪ Det är det bästa arbetet av allt om du kan få det ♪ 874 01:19:15,361 --> 01:19:20,836 ♪ Håller hand vid midnatt 'vid en stjärnklar himmel ♪ 875 01:19:21,683 --> 01:19:27,146 ♪ Bra jobbat om du kan få det, och du kan få det om du försöker ♪ 876 01:19:28,110 --> 01:19:33,480 ♪ Promenerar med den ena tjejen suckande suck efter suck, 877 01:19:33,510 --> 01:19:35,043 ♪ Pojke är det ♪ 878 01:19:35,073 --> 01:19:40,637 ♪ Bra jobbat om du kan få det, och du kan få det om du försöker om du försöker ♪ 879 01:19:41,214 --> 01:19:46,947 ♪ Föreställ dig bara någon waiting at the cottage door ♪ 880 01:19:47,855 --> 01:19:53,092 ♪ Där 2 hjärtan blir ett vem kan begära något mer? ♪ 881 01:19:54,043 --> 01:19:59,794 ♪ Älska en som älskar dig och sedan ta det löftet ♪ 882 01:20:00,888 --> 01:20:05,519 - ♪ Nice work if you can get it ♪ - ♪ och om du får det ♪ 883 01:20:05,549 --> 01:20:08,991 ♪ Kan du inte berätta hur? 884 01:20:10,195 --> 01:20:13,179 ♪ Håller hand vid midnatt... ♪ 885 01:20:13,864 --> 01:20:16,931 George titta, Jerry är låtsas att han är en av sångarna. 886 01:20:17,172 --> 01:20:19,622 Lite högre Gracie, alla hörde dig inte. 887 01:20:19,651 --> 01:20:22,073 Okej, Jerry låtsas... 888 01:20:22,176 --> 01:20:28,095 ♪ Promenerar med den ena tjejen suckande suck efter suck ♪ 889 01:20:28,125 --> 01:20:33,819 ♪ Bra jobbat om du kan få det, och du kan få det om du försöker ♪ 890 01:20:34,421 --> 01:20:40,204 ♪ Föreställ dig bara någon som väntar vid stugdörren, vid stugdörren ♪ 891 01:20:40,234 --> 01:20:45,095 ♪ Där 2 hjärtan blir ett ♪ 892 01:20:46,408 --> 01:20:52,204 ♪ Älska en som älskar dig och sedan ta det löftet ♪ 893 01:20:52,381 --> 01:21:00,381 ♪ Det är bra jobbat om du kan få det och om du förstår ♪ kan du inte berätta hur? ♪ 894 01:21:09,604 --> 01:21:10,604 Alyce. 895 01:21:14,131 --> 01:21:17,626 - Jag kom in. - Så jag förstår. 896 01:21:17,881 --> 01:21:19,805 Ja men det var väldigt svårt. 897 01:21:19,835 --> 01:21:23,085 - Varför kom du inte för att hjälpa mig? - Åh, jag trodde bara att jag inte skulle göra det. 898 01:21:23,086 --> 01:21:25,836 - Du trodde bara att du inte skulle göra det? - Jag har ändrat mig. 899 01:21:26,103 --> 01:21:27,386 jag förstår inte. 900 01:21:27,416 --> 01:21:30,966 Nåväl, jag var lite för trött för att komma ner, jag är fruktansvärt lat, du vet. 901 01:21:30,967 --> 01:21:33,928 Och det verkade vara mycket besvär att ta. 902 01:21:34,126 --> 01:21:37,859 Vad har hänt? jag menar, vad har orsakat denna plötsliga förändring hos dig? 903 01:21:37,889 --> 01:21:38,893 Ändra? 904 01:21:38,923 --> 01:21:40,673 Varför ja, i eftermiddags sa du... 905 01:21:40,703 --> 01:21:43,203 Åh, det gjorde du säkert inte ta det nonsens på allvar. 906 01:21:43,204 --> 01:21:47,554 Föreställ dig, en världsman som du. Du alltid tro på allt en tjej säger till dig? 907 01:21:48,143 --> 01:21:50,073 Ja, när är en tjej som du. 908 01:21:50,282 --> 01:21:54,211 - Vad enkel du är. - Jag kan inte fatta att det här är du. 909 01:21:54,814 --> 01:21:56,046 Ja, det är det. 910 01:21:56,636 --> 01:21:59,501 Och när du går, hittar du ytterdörren mycket bekvämare.. 911 01:21:59,502 --> 01:22:03,410 Än att hoppa från min balkong. Du kanske ramlar och bryter nacken. 912 01:22:03,440 --> 01:22:07,337 - Och om det hände... - Jag skulle inte ens märka det. 913 01:22:21,144 --> 01:22:25,631 - Nej, det är du. – Ja det är det, jag tror i alla fall att det är det. 914 01:22:25,886 --> 01:22:27,241 Jag är inte helt säker. 915 01:22:28,484 --> 01:22:31,859 Albert, har du någonsin varit med om en jordbävning? 916 01:22:32,395 --> 01:22:33,395 Nej. 917 01:22:33,600 --> 01:22:36,750 Tja, jag har precis varit i en. Det är en mycket intressant upplevelse. 918 01:22:36,751 --> 01:22:40,982 Du har det jättebra och sedan allt plötsligt faller botten ur världen. 919 01:22:41,394 --> 01:22:44,431 Albert, min pojke, vi blev felinformerade. 920 01:22:45,532 --> 01:22:48,132 Jag menar, angående staten av lady Alyces känslor. 921 01:22:48,264 --> 01:22:51,559 Du hade fel, pappa hade fel, jag hade fel. 922 01:22:51,800 --> 01:22:53,688 Nu ser jag att hon hade fel. 923 01:22:54,264 --> 01:22:57,545 – Hon älskar inte mig. - Sa hon det? 924 01:22:57,692 --> 01:23:02,564 – Det gjorde hon och i osäkra ordalag. - Ska jag berätta något herr? 925 01:23:02,594 --> 01:23:05,694 Ja gör min pojke och gör det är roligt, eller hur? Jag behöver ett gott skratt. 926 01:23:05,695 --> 01:23:09,695 Du är inte den första som har det här händer dig, hon gör det mot alla pojkar. 927 01:23:10,642 --> 01:23:12,386 Nåväl, det är en tröst. 928 01:23:15,437 --> 01:23:16,629 Albert. 929 01:23:19,092 --> 01:23:22,518 Jo min lille man, det har jag har några goda nyheter till dig. 930 01:23:22,548 --> 01:23:23,739 Tack herr K. 931 01:23:24,275 --> 01:23:26,954 Jag ska ge dig tillbaka din originalbiljett. 932 01:23:27,181 --> 01:23:28,631 Det är rättvist nog, eller hur? 933 01:23:28,789 --> 01:23:31,843 - Men jag vill inte ha mr Halliday. - Ja, det gör du. 934 01:23:32,834 --> 01:23:36,209 Eller vill du att jag ska komma ihåg att jag fick dig med att avlyssna? 935 01:23:41,739 --> 01:23:44,083 - Tack. - Tack. 936 01:24:05,660 --> 01:24:07,682 Hur mår du nu? 937 01:24:07,712 --> 01:24:10,649 Åh, bara underbart, Reggie bestämde sig. 938 01:24:10,679 --> 01:24:13,329 - Åh, bra. - Men jag vet inte om hon kommer att ha mig. 939 01:24:13,789 --> 01:24:17,339 - Ja, varför frågar du henne inte? – Jo visst, man frågar alltid en tjej först. 940 01:24:17,378 --> 01:24:20,128 Du förstår, jag vet inte hur man gör dessa saker graciöst. 941 01:24:20,129 --> 01:24:23,229 Reggie, kanske jag kan hjälpa dig lite, bara sätt dig ner. 942 01:24:23,230 --> 01:24:25,255 - Precis där. - Det är det. 943 01:24:25,396 --> 01:24:27,300 Nu sitter jag i ditt knä så här. 944 01:24:27,866 --> 01:24:31,390 - Gracie, du sitter där. - Åh, men är inte det här kul? 945 01:24:31,420 --> 01:24:35,352 Det är kul, va? Fortsätt bara därifrån. 946 01:24:38,890 --> 01:24:42,576 Nåväl, nu när det är över med, kommer du att gifta dig med mig? 947 01:24:42,606 --> 01:24:43,655 Ja. 948 01:24:45,207 --> 01:24:48,318 - Sa du gifta dig med dig? - Ja. 949 01:24:49,055 --> 01:24:50,581 Jo, visst. 950 01:24:51,884 --> 01:24:56,598 - Tja, tack. - Tack. 951 01:25:04,149 --> 01:25:06,031 - George? - Ja? 952 01:25:06,061 --> 01:25:08,786 Vi har precis förlovat oss. Vad gör vi nu? 953 01:25:08,992 --> 01:25:12,249 - Tja, vad sägs om en liten kyss? - Åh, det gör jag gärna. 954 01:25:14,726 --> 01:25:15,726 Väl. 955 01:25:23,640 --> 01:25:25,294 Vill du spela detta snälla? 956 01:25:25,414 --> 01:25:27,918 - Det är en förfrågan. - Ja, absolut Albert. 957 01:25:59,227 --> 01:26:00,384 God kväll sir. 958 01:27:53,534 --> 01:27:54,534 God kväll sir. 959 01:28:01,394 --> 01:28:03,117 Jag bad dig att inte släppa in honom. 960 01:28:03,612 --> 01:28:07,607 Du vet, du ändrar dig så ofta tänkte jag att jag skulle ta igen det för dig. 961 01:28:08,207 --> 01:28:10,016 Jag tror att du är månslagen. 962 01:28:10,281 --> 01:28:13,831 Din stackars mamma blev alltid mycket excentrisk vid tidpunkten för fullmånen. 963 01:28:14,089 --> 01:28:18,357 Hon brukade skriva poesi om tomtar och tomtar och saker. 964 01:28:19,009 --> 01:28:21,923 Fader, skulle du ha något emot det om vi inte dansade längre? 965 01:28:21,953 --> 01:28:24,614 Jag har huvudvärk, jag går till mitt rum. 966 01:28:33,622 --> 01:28:36,538 - Sluta. - Vem jag? 967 01:28:36,568 --> 01:28:37,747 Ja, du. 968 01:28:38,175 --> 01:28:42,175 Att låta tjejen du älskar gå förbi dig utan så mycket som ett försök att stoppa henne. 969 01:28:42,176 --> 01:28:44,108 Leonards ande? 970 01:28:44,295 --> 01:28:47,095 Tja, jag kunde inte så bra göra en flygande tackling, kan jag? 971 01:28:47,096 --> 01:28:49,796 - Jag älskar henne inte. – Struntprat, visst älskar du henne. 972 01:28:49,987 --> 01:28:52,987 Jag antar att det som har hänt är hon har sagt att hon inte älskar dig. 973 01:28:54,527 --> 01:28:57,420 Kära pojke, hennes mamma sa det till mig 100 gånger. 974 01:28:57,915 --> 01:29:00,888 - Och du gifte dig med henne. - Ja, du ser jag..., 975 01:29:01,075 --> 01:29:04,504 Varför jag gifte mig med henne såklart. På St. George's, Hannovertorget. 976 01:29:05,106 --> 01:29:07,892 I ett streck tajta byxor minns jag. 977 01:29:08,577 --> 01:29:12,012 Om det inte är för personligt, hur övertygade du henne? 978 01:29:12,191 --> 01:29:14,762 Genom att vara bestämd, släng det, fast. 979 01:29:15,070 --> 01:29:16,811 Resolut, hänsynslös. 980 01:29:17,119 --> 01:29:18,954 - Hej, Johnny. - Hej John. 981 01:29:19,855 --> 01:29:22,985 Alyce är precis som sin mamma, ändrar sig alltid. 982 01:29:23,226 --> 01:29:27,819 Först är det backhopparen, sedan är det du. I mitt fall var en rullskridskoinstruktör. 983 01:29:27,849 --> 01:29:31,315 Han var den mest inbilska, arrogant, överlägsen...- 984 01:29:31,345 --> 01:29:32,427 Jag är ledsen. 985 01:29:33,270 --> 01:29:38,092 Det jag kör på är att Alyce behöver en lektion precis som hennes mamma gjorde och jag gav den till henne. 986 01:29:38,628 --> 01:29:44,252 Jag rusade galet upp till hennes rum och jag sa, Emmaline, jag menar allvar. 987 01:29:44,788 --> 01:29:46,060 Jag förstår. 988 01:29:46,502 --> 01:29:48,502 Du hittar henne i hennes vardagsrum nu. 989 01:29:48,953 --> 01:29:50,803 Även om du kanske inte föreställer dig det min pojke, 990 01:29:50,935 --> 01:29:54,635 Jag hade rykte på den tiden att vara ganska bra med damerna. 991 01:29:55,302 --> 01:29:58,452 Jag skulle kunna berätta ett avsnitt av en tobakshandlare som... 992 01:29:58,599 --> 01:30:00,399 det är varken här eller där. 993 01:30:00,434 --> 01:30:03,927 Nu går du till henne och Jag är glad att jag inte har varit för subtil. 994 01:30:04,931 --> 01:30:09,056 Åh, tror du damen Kommer Caroline att godkänna detta? 995 01:30:09,378 --> 01:30:11,119 Du bryr dig inte om Caroline. 996 01:30:11,333 --> 01:30:13,583 Du gör din del. Jag tar hand om henne. 997 01:30:13,613 --> 01:30:14,628 Höger-o. 998 01:30:17,801 --> 01:30:19,864 - Thomas? - Ja min herre. 999 01:30:20,482 --> 01:30:21,538 Hitta damen Caroline... 1000 01:30:21,568 --> 01:30:25,268 säg till henne att jag vill se henne i biblioteket omedelbart, det är viktigast. 1001 01:30:25,269 --> 01:30:26,417 Mycket bra, min herre. 1002 01:30:28,261 --> 01:30:30,417 - Vem är där? - Möjlighet. 1003 01:30:30,712 --> 01:30:34,047 – Och det knackar bara en gång. - Vad gör du här? 1004 01:30:34,368 --> 01:30:38,801 Jag behöver lite tid att förklara och även lite privatliv. 1005 01:30:40,169 --> 01:30:43,622 - Palmer, stanna här. - Palmer, gå. 1006 01:30:44,873 --> 01:30:46,770 - Gå. - Åh. 1007 01:30:54,431 --> 01:30:57,331 Det här är mycket bättre, tycker du inte? Du och jag här ensamma. 1008 01:30:57,653 --> 01:31:02,132 - Kom härifrĺn. - Åh nej, jag menar allvar. 1009 01:31:03,826 --> 01:31:05,926 Jag kräver att du går härifrån omedelbart. 1010 01:31:06,028 --> 01:31:09,428 Jag är inte den typen som kan ledas vidare och sedan skjuts åt sidan... 1011 01:31:09,458 --> 01:31:13,758 bara ytterligare en av de där fiskarna du har fångat tills du rullar upp den bredvid båten... 1012 01:31:13,759 --> 01:31:19,251 och ge sedan fladdermusen, denna gång, fisken hoppar upp ur vattnet och biter dig. 1013 01:31:20,306 --> 01:31:23,252 - Är du arg? - Ja, det är jag. Om dig. 1014 01:31:23,282 --> 01:31:27,203 Jag är som nordväst beriden polis, jag får alltid min tjej. 1015 01:31:28,743 --> 01:31:29,922 Gå härifrån. 1016 01:31:29,952 --> 01:31:32,908 Åh, ilska gör dig ännu vackrare Alyce. 1017 01:31:33,322 --> 01:31:36,322 Jag antar att du kommer att bli väldigt intressant efter att jag lärt känna dig. 1018 01:31:37,582 --> 01:31:39,698 Vad förväntar du dig att åstadkomma med detta? 1019 01:31:39,728 --> 01:31:43,501 Du är en sådan tjej som måste bestämma sig för henne. 1020 01:31:43,850 --> 01:31:46,474 Och jag kommer att böja dig till min vilja. 1021 01:31:46,902 --> 01:31:52,729 Åh jag förstår. Det borde bli en bra historia för tidningarna, du, din vinpress. 1022 01:31:54,299 --> 01:31:55,299 Vinpress? 1023 01:31:55,300 --> 01:31:59,500 Under dessa tindrande fötter, kvinnors hjärtan krossas som druvor i en vinpress. 1024 01:31:59,501 --> 01:32:01,351 - Var fick du tag i det? – Jag läste den. 1025 01:32:01,352 --> 01:32:02,946 - I en tidning? - Ja. 1026 01:32:04,220 --> 01:32:10,176 Och trots att det kan förstöra din publicitet, jag kommer inte att bli nummer 28. 1027 01:32:16,457 --> 01:32:19,032 Detta är anledningen till att du ändrade dig om mig. 1028 01:32:19,216 --> 01:32:21,413 - Ja. – Men det är helt osant. 1029 01:32:21,803 --> 01:32:25,503 Och inte en av dessa andra kvinnor finns utom i hans hemska fantasi. 1030 01:32:25,604 --> 01:32:29,501 - WHO? - Min vinpressagent, idioten. 1031 01:32:31,350 --> 01:32:35,274 Åh Alyce, jag kan inte berätta för dig vad ledsen jag är att du är i allt detta., 1032 01:32:36,251 --> 01:32:38,086 Nummer 28. 1033 01:32:38,116 --> 01:32:44,648 Tja, jag hade inte haft något emot att vara det nummer 28 om det inte vore för de andra 27., 1034 01:32:47,296 --> 01:32:49,125 - Jag ber om ursäkt milady. - Ja, vad är det Palmer? 1035 01:32:49,126 --> 01:32:51,926 Det är något väldigt konstigt händer i Alyces rum. 1036 01:32:51,927 --> 01:32:56,250 Helt klart, jag förstår. Du kan gå Palmer. Nåväl, gå gå gå. 1037 01:32:57,521 --> 01:33:00,824 Ser du? Om en halvtimme, det kommer att vara över hela huset. 1038 01:33:00,854 --> 01:33:02,776 Vad ska vi göra? Vad ska vi göra? 1039 01:33:02,806 --> 01:33:05,748 Det har aldrig varit en skandal i Tottney Castle tidigare. 1040 01:33:05,778 --> 01:33:08,716 Om jag minns rätt, för 150 år sedan... 1041 01:33:08,877 --> 01:33:12,052 Lord Leonard sågs glida in Lady Marshmortons rum. 1042 01:33:12,087 --> 01:33:14,721 Är det ganska halkat mitt minne. 1043 01:33:16,876 --> 01:33:20,193 Men du minns John, de gifte sig senare. 1044 01:33:20,800 --> 01:33:25,476 Föreslår du på allvar att Alyce borde göra det gifta sig med den hemska bounder Halliday? 1045 01:33:25,594 --> 01:33:26,408 Naturligtvis... 1046 01:33:26,526 --> 01:33:31,169 det finns inget annat att göra. Annars, vi kommer att vara århundraden att leva efter denna skandal. 1047 01:33:31,199 --> 01:33:32,809 Kom John, vi agerar. 1048 01:33:33,786 --> 01:33:36,369 Och nu, hur ska vi bryta de goda nyheterna till moster Caroline? 1049 01:33:36,370 --> 01:33:39,836 Det tycker jag att pappa borde att berätta för henne efter att vi berättat för honom. 1050 01:33:39,866 --> 01:33:40,480 Far. 1051 01:33:40,515 --> 01:33:42,458 Ja, det säger han alltid han tror inte på att låta... 1052 01:33:42,459 --> 01:33:45,285 pojkscouter gör allt goda gärningar, så här är hans chans. 1053 01:33:45,320 --> 01:33:46,643 Gamle gode far. 1054 01:33:47,533 --> 01:33:49,189 Alyce, öppna dörren tack. 1055 01:33:49,677 --> 01:33:51,713 Hon får inte hitta du här, det kommer att förstöra allt. 1056 01:33:51,714 --> 01:33:53,240 Men vi ska väl gifta oss? 1057 01:33:53,241 --> 01:33:55,073 Ja jag vet, men om hon hittar dig här nu kommer hon inte... 1058 01:33:55,074 --> 01:33:56,448 förstå, det ska vi aldrig kunna gifta sig. 1059 01:33:56,449 --> 01:34:00,267 - Alyce, öppna dörren tack. - Jaha, vad kan jag göra, gömma mig? 1060 01:34:00,355 --> 01:34:02,005 Du kan inte gömma dig, de hittar dig. 1061 01:34:02,006 --> 01:34:04,208 Alyce, Alyce. 1062 01:34:04,546 --> 01:34:07,302 - Vad ska jag göra? - Gör? Gör igen. 1063 01:34:08,993 --> 01:34:11,337 - Göra vad igen? - Språnget, Leonards språng. 1064 01:34:11,367 --> 01:34:12,798 - Språng? - Ja. 1065 01:34:14,132 --> 01:34:17,530 Åh, naturligtvis, språnget. 1066 01:34:18,274 --> 01:34:20,700 Men finns inte där på något annat sätt som vi kunde... 1067 01:34:20,848 --> 01:34:22,335 Skynda, skynda. 1068 01:34:24,722 --> 01:34:27,014 - Den här här ute. - Ja, den där. 1069 01:34:33,944 --> 01:34:37,282 - Åh, du menade här borta. – Ja, språnget. 1070 01:34:47,307 --> 01:34:48,487 Vänta. 1071 01:34:55,202 --> 01:34:57,480 - Han har gjort det igen. - Vilken man. 1072 01:34:58,312 --> 01:34:59,813 Ung man, kom tillbaka. 1073 01:35:05,335 --> 01:35:06,515 Är du okej? 1074 01:35:06,545 --> 01:35:09,502 - Kom tillbaka, in i huset. - Jag? 1075 01:35:09,538 --> 01:35:11,638 Du borde skämmas över dig själv Alyce. 1076 01:35:11,639 --> 01:35:14,689 Tänk på skandalen. Du kanske åtminstone har övervägt oss... 1077 01:35:14,690 --> 01:35:16,609 Okej, jag är inne. 1078 01:35:16,645 --> 01:35:18,886 Du vet, du åker bara på smekmånad en gång. 1079 01:35:18,916 --> 01:35:21,366 Skulle du inte vilja att åka till Paris några dagar... 1080 01:35:21,396 --> 01:35:24,096 sedan Venedig och sedan hem till ditt eget lilla kärleksbo? 1081 01:35:24,097 --> 01:35:26,386 Jo George, jag trodde inte att du brydde dig. 1082 01:35:26,420 --> 01:35:28,870 - Adjö, Reggie. - Vänta lite, vänta lite. 1083 01:35:28,871 --> 01:35:31,671 - Du kan inte lämna Reggie så här. - Åh, var inte dum. 1084 01:35:31,701 --> 01:35:33,901 Du kan inte ta honom med oss ​​på vår smekmånad. 1085 01:35:33,902 --> 01:35:35,261 Adjö. 1086 01:35:35,297 --> 01:35:37,939 Adjö, adjö. 1087 01:35:38,662 --> 01:35:40,133 Bra... 1088 01:35:48,881 --> 01:35:50,509 - Min pojke, vi vinner. - Det gör vi? 1089 01:35:50,510 --> 01:35:52,360 - Du ska gifta dig med Alyce. - Det är jag? 1090 01:35:52,361 --> 01:35:53,841 - Ikväll. - Menar du det? 1091 01:35:56,209 --> 01:35:59,209 Kom igen, era tottney vildkattar, ge.